1
00:00:20,129 --> 00:00:22,048
<i>Uh, buongiorno, papà.</i>

2
00:00:22,173 --> 00:00:23,549
<i>Buongiorno, Jennifer.</i>

3
00:00:23,674 --> 00:00:25,092
<i>Quando eri a scuola,</i>

4
00:00:25,218 --> 00:00:26,844
<i>hai mai saltato la lezione?</i>

5
00:00:26,969 --> 00:00:30,932
<i>Uh... sì. Credo di averlo fatto.
La maggior parte dei bambini interrompe le lezioni.</i>

6
00:00:31,057 --> 00:00:32,808
<i>Bene. Firma questo.</i>

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,103
<i>Prendi tua madre
firmarlo. Sono in ritardo.</i>

8
00:00:36,229 --> 00:00:37,980
<i>Ma la mamma non capisce.</i>

9
00:00:38,105 --> 00:00:40,066
<i>Non ha mai saltato le lezioni.</i>

10
00:00:40,191 --> 00:00:42,109
<i>La mamma non salta mai le lezioni.</i>

11
00:00:42,235 --> 00:00:44,278
<i>Smetterai di copiarmi?</i>

12
00:00:45,780 --> 00:00:47,240
<i>Jack, che ne dici della colazione?</i>

13
00:00:47,365 --> 00:00:48,407
<i>Non ho tempo.</i>

14
00:00:48,533 --> 00:00:49,784
<i>Devi trovare il tempo.</i>

15
00:00:49,909 --> 00:00:51,911
<i>Non puoi iniziare la giornata
senza una buona colazione.</i>

16
00:00:52,036 --> 00:00:53,746
<i>L'ho fatto per te.</i>

17
00:00:53,871 --> 00:00:55,790
<i>La colazione è il mio progetto di classe.</i>

18
00:00:55,915 --> 00:00:57,041
<i>Cosa hai fatto?</i>

19
00:00:57,166 --> 00:00:59,293
<i>Spaghetti e
un uovo sodo.</i>

20
00:01:01,003 --> 00:01:03,630
<i>Ti dico una cosa. Tieni gli spaghetti,
aggiungi un altro uovo,</i>

21
00:01:03,755 --> 00:01:05,173
<i>e lo mangerò in macchina.</i>

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,095
Jack!

23
00:01:10,387 --> 00:01:11,721
Jack.

24
00:01:12,055 --> 00:01:13,348
Ti fermi o sparo!

25
00:01:13,473 --> 00:01:14,808
Jack!

26
00:01:15,517 --> 00:01:16,893
Andare via. Sono in ritardo.

27
00:01:17,060 --> 00:01:18,144
Cosa c'è nella tazza?

28
00:01:18,556 --> 00:01:19,609
Tisana?

29
00:01:19,664 --> 00:01:21,064
Bugiardo. Datemelo.

30
00:01:21,202 --> 00:01:22,661
Ma mi piace il caffè.
Mi tira su.

31
00:01:22,755 --> 00:01:23,898
Non mi delude mai.

32
00:01:24,007 --> 00:01:26,486
Ti dà anche bruciore di stomaco
e appiattisce le tue ghiandole surrenali.

33
00:01:26,695 --> 00:01:28,196
Come ci si sente?
avere sempre ragione?

34
00:01:28,405 --> 00:01:29,739
Mi diverto.

35
00:01:29,948 --> 00:01:31,741
Attenta alle dita dei piedi, Madre Teresa.

36
00:01:34,286 --> 00:01:35,787
Ti amo!

37
00:01:36,037 --> 00:01:38,456
Sicuro. Portalo su adesso
quando andrò a lavorare.

38
00:01:40,875 --> 00:01:42,127
Uffa.

39
00:01:44,254 --> 00:01:46,131
Oh, fantastico.

40
00:01:47,716 --> 00:01:50,218
Non insegnano
quei ragazzi, niente?

41
00:01:50,467 --> 00:01:53,220
Dovresti metterli
in acqua fredda dopo averli lessati.

42
00:01:54,263 --> 00:01:55,556
Oh.

43
00:01:56,056 --> 00:01:57,391
Meraviglioso.

44
00:01:59,685 --> 00:02:01,020
Uffa.

45
00:02:04,189 --> 00:02:05,441
Non male.

46
00:02:07,318 --> 00:02:08,986
<i>Se hai contribuito,</i>

47
00:02:09,194 --> 00:02:12,323
<i>il Signore te lo garantirà
un posto in paradiso.</i>

48
00:02:12,531 --> 00:02:14,499
<i>Ci sarà pianto
e digrignare i denti?</i>

49
00:02:14,575 --> 00:02:15,993
<i>Oppure i cancelli di...</i>

50
00:02:16,107 --> 00:02:17,817
<i>Gesù disse: "non parlarmi</i>

51
00:02:17,949 --> 00:02:19,288
<i>quando ti parlo."</i>

52
00:02:21,290 --> 00:02:26,128
<i>Non ti piacerebbe quello del Rev. Archie?
Bibbia modificata a casa tua?</i>

53
00:02:32,259 --> 00:02:34,178
Oh, cavolo!

54
00:02:34,595 --> 00:02:36,639
Colpa mia.
È stata colpa mia.

55
00:02:38,057 --> 00:02:40,642
Avrei dovuto dirglielo
far bollire l'altro uovo.

56
00:02:45,271 --> 00:02:46,689
Figlio di puttana!

57
00:02:46,939 --> 00:02:49,317
Provaci ancora, idiota!

58
00:03:04,332 --> 00:03:05,958
Ehi, scusami.

59
00:03:06,542 --> 00:03:07,710
Ciao?

60
00:03:07,919 --> 00:03:09,003
Mi dispiace, amico.
Sono in ritardo.

61
00:03:09,212 --> 00:03:11,297
Dovrei aspettare tutto il giorno?

62
00:03:15,301 --> 00:03:18,888
Oh, è fantastico!
Bel modo di iniziare la giornata.

63
00:03:20,181 --> 00:03:22,058
Oh, Dio.

64
00:03:22,308 --> 00:03:23,976
Non sono fatto per questo.

65
00:03:25,561 --> 00:03:27,105
Metterò all'angolo quel ragazzo
all'ora di pranzo

66
00:03:27,355 --> 00:03:28,689
e strangolarlo.

67
00:03:29,356 --> 00:03:30,774
Sono in ritardo adesso.

68
00:03:33,568 --> 00:03:35,028
Perché ne hanno bisogno comunque?

69
00:03:35,237 --> 00:03:36,571
Lavoro qui da 10 anni.

70
00:03:36,780 --> 00:03:38,365
Ormai mi conoscono.

71
00:03:38,699 --> 00:03:40,701
Un'altra cosa stupida.

72
00:03:40,909 --> 00:03:42,202
Grande.
Sono di nuovo in ritardo.

73
00:03:42,411 --> 00:03:43,995
Andrà tutto bene.

74
00:03:45,455 --> 00:03:48,125
Scendi e mantieni 12.000.

75
00:03:48,375 --> 00:03:51,211
Pan Am 3, scendono a 15.000.

76
00:03:51,420 --> 00:03:54,506
Girare a destra a 2-5-0 gradi.

77
00:03:54,715 --> 00:03:57,342
<i>Questa è Pan Am 3.
Ripetilo.</i>

78
00:03:57,592 --> 00:04:00,554
Ripeto, scendi a 15.000

79
00:04:00,762 --> 00:04:03,598
e gira a destra per 2-5-0.

80
00:04:04,015 --> 00:04:06,476
<i>C'è un jumbo della Lufthansa
in quello spazio.</i>

81
00:04:06,685 --> 00:04:08,812
<i>Stai cercando di accoppiarci?</i>

82
00:04:09,312 --> 00:04:11,356
Uh, Pan Am 3, non preoccuparti.

83
00:04:11,565 --> 00:04:13,442
Mantieniti a 17.000

84
00:04:13,650 --> 00:04:15,944
e l'attuale rubrica 2-2-0.

85
00:04:26,620 --> 00:04:30,249
United 3-2,
girare a destra in direzione 1-7-0.

86
00:04:30,875 --> 00:04:34,086
Americano 4-1, riduci di 10 nodi.

87
00:04:34,587 --> 00:04:37,381
Tu, 3-4-7 novembre Golfo...

88
00:04:38,299 --> 00:04:39,717
Dove sei?

89
00:04:40,843 --> 00:04:42,303
Dove diavolo sei?

90
00:04:42,928 --> 00:04:44,013
Si accomodi!

91
00:04:44,221 --> 00:04:46,515
Dove sei?
Riconoscilo, per favore!

92
00:04:46,724 --> 00:04:49,101
Riconoscilo, per favore!
Dove sei?

93
00:04:49,310 --> 00:04:50,311
Va tutto bene, Jack.

94
00:04:50,553 --> 00:04:52,472
Non so dove
questo piccolo aereo lo è!

95
00:04:52,521 --> 00:04:53,814
Non riesco a trovarlo.

96
00:04:54,023 --> 00:04:55,191
Jack.

97
00:04:55,608 --> 00:04:57,526
Una mosca è atterrata sul tuo schermo.

98
00:04:59,236 --> 00:05:00,696
Odio le mosche!

99
00:05:01,489 --> 00:05:02,823
Li odio.

100
00:05:03,115 --> 00:05:05,117
Cose sporche.
Lo fanno.

101
00:05:05,326 --> 00:05:08,411
Andiamo, Jack.
Prendiamoci la tua pausa.

102
00:05:08,703 --> 00:05:10,538
Non puoi tirare le fila?

103
00:05:10,747 --> 00:05:14,042
Te l'ha dato l'agenzia
un cinque obbligatorio.

104
00:05:14,250 --> 00:05:16,878
Hai fatto atterrare aerei
per 13 anni.

105
00:05:17,086 --> 00:05:18,630
Ammettilo.
Sei esaurito.

106
00:05:18,838 --> 00:05:20,548
Non è una parolaccia.

107
00:05:21,007 --> 00:05:23,301
Hai bisogno di questo riposo.

108
00:05:23,510 --> 00:05:24,886
Non posso crederci!

109
00:05:25,094 --> 00:05:27,472
Solo a causa di una mosca puzzolente.

110
00:05:32,727 --> 00:05:34,604
Oh! Oh, cavolo!

111
00:05:34,813 --> 00:05:36,397
Oh! Ratti! Ohh!

112
00:05:36,648 --> 00:05:38,274
Oh, che male!

113
00:05:38,441 --> 00:05:39,401
Ah!

114
00:05:39,518 --> 00:05:40,811
Cosa sta prendendo a calci, mamma?

115
00:05:40,971 --> 00:05:42,529
Non lo so.

116
00:05:43,071 --> 00:05:45,448
È solo un po' oberato di lavoro.

117
00:05:45,865 --> 00:05:47,659
Conosci tuo padre.

118
00:05:47,992 --> 00:05:49,828
Papà, posso guidare?

119
00:05:50,036 --> 00:05:52,664
Sicuro! ho pensato
lo spartiremo.

120
00:05:52,914 --> 00:05:54,791
Prendi le seconde 100 miglia.

121
00:05:56,291 --> 00:05:58,585
stai andando?
continuare a farlo?

122
00:05:58,836 --> 00:06:01,338
Smettila.
Grazie.

123
00:06:04,007 --> 00:06:05,425
Ho dimenticato qualcosa.

124
00:06:05,634 --> 00:06:07,177
Cosa ho dimenticato?

125
00:06:07,386 --> 00:06:10,722
Solo la carta da parati,
ma possiamo trovarne un po' in viaggio.

126
00:06:12,349 --> 00:06:14,184
Non prendermi in giro, Sandy.

127
00:06:14,393 --> 00:06:16,270
E' la prima volta che vado
su una di queste cose.

128
00:06:16,478 --> 00:06:17,771
Sono nervoso.

129
00:06:17,980 --> 00:06:19,606
Lo so. Scusa.

130
00:06:19,778 --> 00:06:21,205
Tutti indossano le cinture di sicurezza?

131
00:06:21,322 --> 00:06:22,260
Papà!

132
00:06:22,338 --> 00:06:23,485
Va bene.
Eccoci qui.

133
00:06:23,694 --> 00:06:24,903
Va bene!

134
00:06:25,112 --> 00:06:27,364
- Va bene!
- Sì!

135
00:06:27,573 --> 00:06:29,950
Non vedo l'ora di nuotare nell'oceano!

136
00:06:30,158 --> 00:06:31,326
Whoo-hoo!

137
00:06:31,535 --> 00:06:34,121
Prossima fermata, Citrus Cove, Florida.

138
00:06:37,875 --> 00:06:40,294
Papà, devo fare pipì.

139
00:06:40,752 --> 00:06:42,796
Ora so cosa ho dimenticato.

140
00:06:43,838 --> 00:06:45,423
Quante stanze ci sono?

141
00:06:45,673 --> 00:06:46,841
Sono tre camere da letto.

142
00:06:47,049 --> 00:06:47,967
E' sulla spiaggia.

143
00:06:48,175 --> 00:06:51,095
È stato carino da parte di Hal
per trovare il posto.

144
00:06:51,304 --> 00:06:54,056
E dire che sto crollando.

145
00:06:54,265 --> 00:06:57,393
Non lo sei.
Hai solo bisogno di riposo.

146
00:06:57,602 --> 00:07:00,146
Siamo appena tornati dalle Hawaii.

147
00:07:00,354 --> 00:07:02,940
Jack, quella era la nostra luna di miele.

148
00:07:03,858 --> 00:07:05,234
Sì.

149
00:07:05,776 --> 00:07:07,528
Potrebbe essere divertente.

150
00:07:16,078 --> 00:07:17,538
Alzatevi e risplendete, tutti!

151
00:07:17,747 --> 00:07:18,789
Siamo qui!

152
00:07:21,792 --> 00:07:23,252
Ehi, guarda, acqua!

153
00:07:23,461 --> 00:07:24,629
Potremmo andare a nuotare?

154
00:07:24,879 --> 00:07:26,088
Potremmo andare a nuotare?

155
00:07:26,297 --> 00:07:28,758
L'acqua è bellissima!

156
00:07:28,966 --> 00:07:30,593
Te l'avevo detto che avrei trovato la Florida.

157
00:07:30,843 --> 00:07:33,929
Adesso sì
per trovare Citrus Cove.

158
00:07:34,429 --> 00:07:35,847
Trovato.

159
00:07:42,896 --> 00:07:45,106
Via della spiaggia. Buona navigazione,
tesoro.

160
00:07:45,315 --> 00:07:46,274
Grazie.

161
00:07:47,108 --> 00:07:48,360
Cosa stiamo cercando?

162
00:07:48,610 --> 00:07:49,819
411...

163
00:07:50,028 --> 00:07:52,072
-413...
-413...

164
00:07:52,962 --> 00:07:54,297
415!
Questo è tutto.

165
00:07:54,407 --> 00:07:55,825
Ohh!

166
00:07:57,118 --> 00:07:58,495
Hal è un amico.

167
00:07:58,745 --> 00:08:00,705
Sono due storie.
È sequoia.

168
00:08:00,956 --> 00:08:03,667
Posso avere la stanza?
con il balcone?

169
00:08:04,626 --> 00:08:06,127
Questo è fantastico!

170
00:08:06,461 --> 00:08:07,754
Oh mio Dio!

171
00:08:09,214 --> 00:08:11,216
Guardami mentre tiro qualche canestro!

172
00:08:11,841 --> 00:08:14,219
Ok, papà,
eccomi!

173
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
È davvero molto carino.

174
00:08:16,638 --> 00:08:18,890
Spero che le chiavi
sono nella cassetta della posta.

175
00:08:19,182 --> 00:08:21,267
Proprio come ha detto il vecchio.

176
00:08:21,476 --> 00:08:22,810
Ok, andiamo!

177
00:08:23,560 --> 00:08:24,937
Fretta!

178
00:08:25,145 --> 00:08:26,480
Va bene, concorrenti,

179
00:08:26,689 --> 00:08:28,524
vediamo cosa c'è dietro
porta numero uno!

180
00:08:29,984 --> 00:08:32,403
Oh, Jack! Oh, lo è
bellissimo!

181
00:08:32,611 --> 00:08:34,613
Guarda questi pezzi di vetro!

182
00:08:34,863 --> 00:08:36,532
Mamma, è enorme!

183
00:08:36,782 --> 00:08:38,867
Hanno un pianoforte!

184
00:08:39,159 --> 00:08:41,578
Oh, tesoro, guarda il panorama!

185
00:08:41,787 --> 00:08:43,080
Siamo proprio sull'acqua!

186
00:08:43,288 --> 00:08:44,623
Oh!

187
00:08:49,003 --> 00:08:50,462
Wow!

188
00:08:54,633 --> 00:08:56,343
È un opuscolo.

189
00:08:56,635 --> 00:08:58,220
È una cartolina.

190
00:08:58,470 --> 00:09:00,222
Non correre su quelle scale.

191
00:09:00,764 --> 00:09:02,057
Muoviti, Bobby!

192
00:09:02,307 --> 00:09:03,726
Sto cercando.
Sono pesanti!

193
00:09:03,934 --> 00:09:05,352
Anche questo è.

194
00:09:05,894 --> 00:09:06,854
CIAO.

195
00:09:08,772 --> 00:09:10,149
Archie!

196
00:09:10,357 --> 00:09:12,567
Va bene.
Sta solo abbaiando.

197
00:09:12,775 --> 00:09:14,819
Basta abbaiare.
Non aver paura.

198
00:09:15,028 --> 00:09:16,404
Avanti, Arco!

199
00:09:16,946 --> 00:09:19,657
Abbaia sempre
alle persone che gli piacciono.

200
00:09:20,366 --> 00:09:21,659
Avanti, Arco!

201
00:09:22,326 --> 00:09:24,579
Devi piacergli davvero.

202
00:09:25,079 --> 00:09:27,415
Archie, prendi il culo
quassù proprio adesso!

203
00:09:31,461 --> 00:09:32,920
Dove li metto?

204
00:09:33,463 --> 00:09:35,923
Non sbilanciarmi.

205
00:09:36,758 --> 00:09:39,719
Terminare lo svuotamento
l'U-Haul domani.

206
00:09:39,927 --> 00:09:42,430
Metto la mia sofferenza
in un giorno.

207
00:09:43,139 --> 00:09:44,891
Non mi dispiace scaricare le valigie.

208
00:09:45,141 --> 00:09:46,976
Semplicemente non voglio farlo
per vivere.

209
00:09:48,686 --> 00:09:50,480
Vado a fare la spesa.

210
00:09:51,189 --> 00:09:53,399
Puoi portare i bambini a nuotare.

211
00:09:54,776 --> 00:09:57,320
Oh, cavolo! Ho dimenticato
il mio costume da bagno.

212
00:09:57,528 --> 00:09:59,529
Immagino di non poterlo fare
andare in acqua tutta l'estate.

213
00:10:00,447 --> 00:10:03,492
A nessuno importa che aspetto hai
in costume da bagno.

214
00:10:04,034 --> 00:10:05,452
E' proprio così.

215
00:10:05,994 --> 00:10:07,412
Te ne prendo uno.

216
00:10:07,621 --> 00:10:08,914
Non lo indosserò

217
00:10:09,122 --> 00:10:11,666
finché non perdo
forse 3 o 4 sterline.

218
00:10:12,167 --> 00:10:14,586
Adoro il tuo aspetto
in costume da bagno.

219
00:10:15,462 --> 00:10:17,380
Mia madre aveva ragione.
Sei contorto.

220
00:10:17,589 --> 00:10:18,924
Mm-hmm.

221
00:10:21,176 --> 00:10:22,677
Grrr!

222
00:10:37,317 --> 00:10:38,568
Cosa stai guardando?

223
00:10:38,777 --> 00:10:40,445
Ehm... niente,
papà.

224
00:10:40,535 --> 00:10:41,530
Sì. Neanche io.

225
00:10:41,639 --> 00:10:42,644
Ehi, papà!

226
00:10:42,739 --> 00:10:43,740
Vogliamo entrare!

227
00:10:43,990 --> 00:10:45,408
Ragazzi, andate a nuotare.

228
00:10:45,617 --> 00:10:47,452
Non vieni?

229
00:10:47,661 --> 00:10:51,413
Non voglio ottenere
troppo bagnato il mio primo giorno.

230
00:10:51,622 --> 00:10:53,499
Va bene.
Puoi tenerli?

231
00:10:53,707 --> 00:10:56,585
Sicuro.
Ecco qua.

232
00:11:00,798 --> 00:11:02,800
Questa cosa funziona
abbastanza buono per 8 dollari.

233
00:11:04,468 --> 00:11:06,053
Come lo spegni?

234
00:11:06,470 --> 00:11:07,721
Equalizzatore.

235
00:11:14,937 --> 00:11:16,438
Rumorosi, vero?

236
00:11:17,606 --> 00:11:19,233
JackChester.
Sono il tuo vicino.

237
00:11:19,441 --> 00:11:20,484
E tu sei...

238
00:11:20,693 --> 00:11:22,486
Pranzare.

239
00:11:22,695 --> 00:11:24,446
Mmm. Sembra buono.

240
00:11:25,948 --> 00:11:27,992
Divertiti e basta. Io no
voglio disturbarti.

241
00:11:29,410 --> 00:11:31,537
Mi unirò a te
più tardi per i Martini.

242
00:11:33,622 --> 00:11:34,915
Prendere in giro.

243
00:11:35,541 --> 00:11:37,084
Sto solo guardando i miei figli.

244
00:11:37,792 --> 00:11:39,043
Sarò qui.

245
00:11:40,587 --> 00:11:42,046
Godere.

246
00:12:05,153 --> 00:12:06,654
Ah!

247
00:12:08,698 --> 00:12:11,201
Non preoccuparti.
È morto.

248
00:12:11,451 --> 00:12:13,077
Ti avevo detto di non farlo.

249
00:12:13,995 --> 00:12:15,538
Mi ha detto di farlo.

250
00:12:15,747 --> 00:12:16,789
Abbastanza!

251
00:12:16,998 --> 00:12:18,625
Abbastanza. Solo
portalo via.

252
00:12:19,000 --> 00:12:20,585
Papà, sei rosso.

253
00:12:20,793 --> 00:12:22,003
Bene.

254
00:12:22,212 --> 00:12:25,298
Volevo prendere un po' di colore.

255
00:12:26,632 --> 00:12:28,550
Questa è una buona base.

256
00:12:28,759 --> 00:12:30,344
Questa è una buona base.

257
00:12:30,677 --> 00:12:33,055
Devi farlo per gradi.

258
00:12:33,722 --> 00:12:35,515
- Metterò questo.
- Oh!

259
00:12:35,724 --> 00:12:37,142
Sembra brutto?

260
00:12:37,392 --> 00:12:39,645
Il tuo naso si mostrerebbe
su una foto satellitare.

261
00:12:40,979 --> 00:12:43,899
Sto bene. se non lo faccio
fare molti giri.

262
00:12:44,233 --> 00:12:45,692
Dove stiamo andando?

263
00:12:46,902 --> 00:12:48,570
Un posto chiamato Yachthouse.

264
00:12:48,779 --> 00:12:50,072
Ha pesce fresco.

265
00:12:50,280 --> 00:12:51,990
Parliamo di aragosta.

266
00:12:52,199 --> 00:12:54,451
Sì! Aragosta!

267
00:13:03,001 --> 00:13:04,795
Sarebbe un 3 libbre?

268
00:13:05,045 --> 00:13:06,755
3 1/4 libbre.

269
00:13:06,964 --> 00:13:08,048
Perfetto.

270
00:13:08,715 --> 00:13:10,592
Il tuo è il tavolo successivo.

271
00:13:10,884 --> 00:13:12,010
Ehm.

272
00:13:12,219 --> 00:13:13,303
OH. Scusa.

273
00:13:13,512 --> 00:13:15,137
Mi scusi.
Tu sei il prossimo.

274
00:13:15,346 --> 00:13:16,639
Non sono il prossimo.

275
00:13:16,847 --> 00:13:18,474
Sono in linea.

276
00:13:18,683 --> 00:13:20,268
Sto controllando la mia cena.

277
00:13:20,851 --> 00:13:22,103
Scusa.

278
00:13:22,353 --> 00:13:25,523
Mi scusi.
Perdono. Perdono.

279
00:13:25,731 --> 00:13:27,066
Scusa. Ops!

280
00:13:32,947 --> 00:13:34,240
Mi scusi.

281
00:13:34,490 --> 00:13:35,616
Come appare?

282
00:13:35,825 --> 00:13:37,118
Ci vorrà ancora un po'.

283
00:13:37,368 --> 00:13:39,912
Ho delle mentine e
stuzzicadenti per trattenerci.

284
00:13:42,581 --> 00:13:43,958
EHI.

285
00:13:44,542 --> 00:13:47,003
Lo stesso ragazzo è
in tutte le immagini.

286
00:13:48,754 --> 00:13:50,673
Capitano Al Pellet.

287
00:13:51,173 --> 00:13:53,426
Ha vinto sette anni di fila.

288
00:13:53,634 --> 00:13:55,219
Immagino che sia bravo.

289
00:13:57,930 --> 00:13:59,849
Oh! Sono grandi!

290
00:14:00,099 --> 00:14:01,183
Mi scusi, signore.

291
00:14:01,392 --> 00:14:03,436
Quanto ancora?

292
00:14:03,644 --> 00:14:06,730
Il tuo dovrebbe esserlo
il tavolo successivo.

293
00:14:06,938 --> 00:14:08,857
Grande. Sto morendo di fame.

294
00:14:09,065 --> 00:14:10,233
Anch'io.

295
00:14:10,442 --> 00:14:11,818
Sono ore che aspettiamo.

296
00:14:12,068 --> 00:14:13,945
Mi scusi, signorina.

297
00:14:14,154 --> 00:14:15,530
Mi scusi.

298
00:14:16,072 --> 00:14:17,532
Mi scusi.

299
00:14:18,575 --> 00:14:19,951
Buonasera,
Signor Pellet.

300
00:14:20,160 --> 00:14:22,162
Com'erano i venti oggi?

301
00:14:22,370 --> 00:14:23,997
Proprio bene.

302
00:14:24,205 --> 00:14:25,874
Saremo in cinque.

303
00:14:26,124 --> 00:14:28,626
Separeresti le onde?

304
00:14:28,835 --> 00:14:30,670
e lascia che la mia festa
attraverso, per favore?

305
00:14:38,678 --> 00:14:40,347
Va bene.
Va bene.

306
00:14:41,973 --> 00:14:43,558
Pensavo che lo fossimo
il prossimo tavolo da cinque.

307
00:14:43,767 --> 00:14:46,394
Il tuo tavolo dovrebbe
essere pronto a breve.

308
00:14:47,103 --> 00:14:48,563
E quel gruppo?

309
00:14:48,772 --> 00:14:52,150
Il signor Pellet l'aveva fatto
una prenotazione.

310
00:14:52,567 --> 00:14:53,942
Non accetti prenotazioni.

311
00:14:54,151 --> 00:14:56,779
noi non lo facciamo
tranne il signor Pellet.

312
00:14:56,987 --> 00:15:01,033
Avremo un tavolo pronto
per te in ogni momento.

313
00:15:01,241 --> 00:15:04,078
Vedo che molti stanno bevendo
i loro caffè adesso.

314
00:15:05,329 --> 00:15:06,663
Guarda il menù.

315
00:15:06,914 --> 00:15:09,917
So cosa siamo
avere. Aragosta.

316
00:15:10,125 --> 00:15:11,001
Bravo.

317
00:15:11,210 --> 00:15:12,336
Bravo.

318
00:15:14,129 --> 00:15:15,881
Va bene. Mi sono preso cura di me
di tutto.

319
00:15:16,090 --> 00:15:17,174
Siamo i prossimi.

320
00:15:17,383 --> 00:15:19,218
Nessuno mi dice che non posso sedermi.

321
00:15:19,426 --> 00:15:20,761
Mi siederò quando voglio.

322
00:15:20,969 --> 00:15:22,805
Siamo i prossimi.
Ci sediamo accanto.

323
00:15:23,430 --> 00:15:24,723
Non ce n'è bisogno.

324
00:15:24,932 --> 00:15:27,643
Prendiamo tutti l'aragosta.

325
00:15:27,893 --> 00:15:29,311
Mostraci quello che hai.

326
00:15:29,561 --> 00:15:31,688
E, Stan, niente discussioni.

327
00:15:31,897 --> 00:15:35,109
Questa cena la offri tu.

328
00:15:36,151 --> 00:15:37,986
Pensò
Direi "su di me".

329
00:15:39,029 --> 00:15:40,322
Eh?

330
00:15:43,199 --> 00:15:44,409
EHI.

331
00:15:50,248 --> 00:15:52,583
Forse sono solo
portandoli a fare una passeggiata.

332
00:15:54,001 --> 00:15:55,711
Guarda queste bellezze.

333
00:15:55,962 --> 00:15:57,797
EHI!
Non servire quelli.

334
00:15:57,864 --> 00:15:59,013
Cosa fai?

335
00:15:59,099 --> 00:16:00,177
Queste sono le mie aragoste.

336
00:16:00,201 --> 00:16:01,551
Sei aragoste?

337
00:16:01,759 --> 00:16:02,802
Hai preso il mio tavolo.

338
00:16:03,010 --> 00:16:03,928
Non riceverai le mie aragoste.

339
00:16:04,137 --> 00:16:05,680
Questo è il suo tavolo?

340
00:16:07,515 --> 00:16:09,016
Il mio tavolo!

341
00:16:09,225 --> 00:16:10,726
Oh, capisco.

342
00:16:10,977 --> 00:16:12,895
Questo è il tuo tavolo,

343
00:16:13,146 --> 00:16:15,148
e queste sono le tue aragoste.

344
00:16:15,356 --> 00:16:16,482
Giusto.

345
00:16:16,691 --> 00:16:20,278
Suppongo questo
è tua moglie, eh?

346
00:16:21,447 --> 00:16:22,573
E' questa la tua cravatta?

347
00:16:22,636 --> 00:16:23,491
No.

348
00:16:23,673 --> 00:16:24,734
Questa è la tua maglietta?

349
00:16:24,834 --> 00:16:25,668
Mm-mm.

350
00:16:25,895 --> 00:16:27,230
Questa è la tua cintura?

351
00:16:27,827 --> 00:16:29,537
Sono questi i tuoi pantaloncini?

352
00:16:30,705 --> 00:16:32,122
Ho guidato tutto il giorno.

353
00:16:32,289 --> 00:16:33,540
Siamo appena arrivati ​​in città.

354
00:16:33,707 --> 00:16:35,083
Sto aspettando due ore.

355
00:16:35,250 --> 00:16:37,002
Sei appena arrivato in città.

356
00:16:37,169 --> 00:16:39,379
Sono in città da 30 anni.

357
00:16:39,546 --> 00:16:40,922
30 anni!

358
00:16:41,131 --> 00:16:42,215
Ogni estate,

359
00:16:42,382 --> 00:16:45,218
voi affittuari pensate che voi
può impadronirsi della città.

360
00:16:46,344 --> 00:16:47,721
Lessateli.

361
00:16:48,096 --> 00:16:49,431
Apetta un minuto.

362
00:16:49,598 --> 00:16:53,393
Signore,
avremo un tavolo per te tra 20 minuti.

363
00:16:56,563 --> 00:16:57,856
Lasci perdere.

364
00:16:58,023 --> 00:17:00,108
Lo faremo
un buon ristorante.

365
00:17:01,193 --> 00:17:03,987
Non vuoi mangiare
dove ci sono i topi.

366
00:17:04,154 --> 00:17:05,614
Ho trovato dei topi nel retro.

367
00:17:05,780 --> 00:17:06,907
Che disgusto.

368
00:17:07,073 --> 00:17:09,159
Ohh! Un intero nido
di ratti.

369
00:17:09,659 --> 00:17:12,370
Scusa. Lo era
ovviamente uno sciattone.

370
00:17:12,829 --> 00:17:14,080
E' questo?

371
00:17:14,289 --> 00:17:16,082
C'è il cirripedi.

372
00:17:16,249 --> 00:17:17,876
C'è la barca al molo.

373
00:17:18,035 --> 00:17:20,870
Il ragazzo alla stazione di servizio
ha detto che il cibo è ottimo.

374
00:17:21,086 --> 00:17:22,922
Ed è l'unico posto aperto.

375
00:17:23,088 --> 00:17:27,384
Beh, ha carattere
e intrattenimento dal vivo.

376
00:17:27,551 --> 00:17:29,220
Non voglio alcuna lamentela.

377
00:17:29,386 --> 00:17:31,764
Sediamoci e divertiamoci.

378
00:17:43,275 --> 00:17:45,069
Questo posto fa schifo.

379
00:17:46,320 --> 00:17:48,239
Dove l'hai imparato?

380
00:17:48,864 --> 00:17:51,534
Non gliel'ho mai detto
dire che le cose fanno schifo.

381
00:17:51,992 --> 00:17:53,827
Aspetto.
Un brutto pirata.

382
00:17:53,994 --> 00:17:56,747
OH. Veramente?

383
00:17:56,914 --> 00:17:58,499
Dove?

384
00:17:58,999 --> 00:18:00,543
Ciao, io bucanieri.

385
00:18:00,709 --> 00:18:02,294
Mi chiamo Scully.

386
00:18:02,461 --> 00:18:05,631
Quale potrebbe essere il tuo nome?
io, ragazza?

387
00:18:06,006 --> 00:18:07,550
Mi chiamo Laurie.

388
00:18:07,716 --> 00:18:09,467
Dov'è la tua mano?

389
00:18:09,634 --> 00:18:14,013
oh,
Non penso che tu voglia saperlo.

390
00:18:17,308 --> 00:18:18,935
Cosa sarà?

391
00:18:19,102 --> 00:18:20,812
Puoi consigliarmi qualcosa?

392
00:18:20,979 --> 00:18:22,230
Assolutamente.

393
00:18:22,397 --> 00:18:25,525
Il pescato del giorno di Scully.

394
00:18:25,692 --> 00:18:27,402
E' cernia fresca.

395
00:18:27,569 --> 00:18:28,987
È leggermente impanato,

396
00:18:29,153 --> 00:18:31,573
saltato fino a doratura

397
00:18:31,739 --> 00:18:33,950
nel burro al limone e scalogno,

398
00:18:34,158 --> 00:18:36,995
con un accenno provocatorio di Digione.

399
00:18:37,704 --> 00:18:38,830
Ne prenderemo cinque.

400
00:18:38,997 --> 00:18:40,456
Cortez!

401
00:18:40,623 --> 00:18:41,833
Sì, signore.

402
00:18:42,000 --> 00:18:44,877
Il pescato del giorno di Cinco Scully.

403
00:18:45,044 --> 00:18:48,214
Quello di Cinco Scully
catture del giorno.

404
00:18:48,923 --> 00:18:50,425
Buon appetito.

405
00:18:50,592 --> 00:18:52,552
Grazie mille.

406
00:18:52,844 --> 00:18:54,137
Non è carino questo posto?

407
00:18:54,262 --> 00:18:56,055
Ascolta sempre
addetti alle stazioni di servizio.

408
00:18:56,222 --> 00:18:57,639
Sanno dove mangiare.

409
00:18:57,848 --> 00:19:01,101
Eh? Cosa fai?

410
00:19:01,310 --> 00:19:02,603
Va tutto bene, tesoro,

411
00:19:02,769 --> 00:19:04,855
è solo Noxzema.

412
00:19:05,022 --> 00:19:07,858
Stavi gemendo nel tuo
dormi per la tua scottatura.

413
00:19:08,025 --> 00:19:09,443
Perché me lo hai ricordato?

414
00:19:09,610 --> 00:19:11,069
Oh! Fa male!

415
00:19:11,236 --> 00:19:12,529
Oh, povero bambino.

416
00:19:12,696 --> 00:19:13,989
Non sono un bambino.

417
00:19:14,156 --> 00:19:16,700
Mamma, fallo
vai via. Fa male.

418
00:19:16,867 --> 00:19:18,327
OH!

419
00:19:18,744 --> 00:19:20,412
Odio il sole!

420
00:19:20,579 --> 00:19:21,496
Lo so.

421
00:19:21,705 --> 00:19:25,208
Ohh... ma mi piace
questa casa.

422
00:19:25,876 --> 00:19:27,919
Ooh, ti amo.

423
00:19:28,170 --> 00:19:30,213
Oh! Mm! Oh!

424
00:19:30,380 --> 00:19:32,549
Dovremmo affittare
questa casa ogni estate.

425
00:19:32,716 --> 00:19:34,885
Parlerò con il ragazzo
al mattino.

426
00:19:37,137 --> 00:19:38,555
Hai un profumo così buono.

427
00:19:38,722 --> 00:19:39,931
E' il Noxzema.

428
00:19:40,098 --> 00:19:41,767
Mettine un po' qui.

429
00:19:41,975 --> 00:19:43,101
Non sei bruciato lì.

430
00:19:43,268 --> 00:19:44,478
Lo so.

431
00:19:54,612 --> 00:19:57,323
Sandy, hai sentito?

432
00:19:57,615 --> 00:19:58,824
Alzarsi.

433
00:20:01,661 --> 00:20:03,996
Archie, se sei tu,
Ti ucciderò.

434
00:20:16,217 --> 00:20:17,843
Archie, cosa hai fatto?

435
00:20:18,302 --> 00:20:19,637
Cosa sta succedendo?

436
00:20:26,686 --> 00:20:29,605
Archie, c'è qualcuno
alla porta d'ingresso.

437
00:20:30,106 --> 00:20:31,482
Vai a vedere chi è.

438
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
Ok, coprimi.

439
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
Fermati, stronzo!

440
00:20:46,024 --> 00:20:47,719
Prendi qualsiasi cosa tu
vuoi dalla casa.

441
00:20:47,799 --> 00:20:49,207
Basta non fare del male ai bambini.

442
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
Non lo farò.

443
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Jack...

444
00:20:54,129 --> 00:20:55,296
Jack, cosa sta succedendo?

445
00:20:55,392 --> 00:20:56,185
Papà...

446
00:20:56,256 --> 00:20:57,293
Me ne occuperò io.

447
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Chi diavolo sei?

448
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
I tre orsi siamo noi!
Chi diavolo sei?

449
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
Sono Dan Gardner,

450
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
il proprietario di questa casa.

451
00:21:04,764 --> 00:21:07,726
Guarda, Dan. Non so come
molti proprietari ci sono,

452
00:21:07,892 --> 00:21:09,978
ma ho affittato questa casa
di Elwin Haskell.

453
00:21:10,186 --> 00:21:11,354
Hai affittato...

454
00:21:12,439 --> 00:21:14,232
Posso vedere la tua ricevuta?

455
00:21:14,607 --> 00:21:16,276
Vuoi vedere la mia ricevuta?

456
00:21:18,653 --> 00:21:19,904
Dove diavolo è la mia ricevuta?

457
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
E' sul tavolo.

458
00:21:22,782 --> 00:21:24,908
E' un posto in multiproprietà?

459
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
Qui. Mese di luglio.

460
00:21:26,827 --> 00:21:28,328
Jack Chester, questo è mio.

461
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
415 Beach Road, $ 2.000!

462
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
415 Beach Road?

463
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
Giusto.

464
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
Questa casa

465
00:21:39,131 --> 00:21:42,801
è 415 Beach Lane.

466
00:21:50,225 --> 00:21:51,602
Ah!

467
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Questo deve essere tuo.

468
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
Entra.

469
00:22:00,819 --> 00:22:03,113
Hai uno spazio meraviglioso nell'armadio.

470
00:22:03,280 --> 00:22:05,824
Rende la vita molto più semplice.

471
00:22:06,492 --> 00:22:08,160
Ehm.

472
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Avanti, Arco.

473
00:22:10,579 --> 00:22:11,914
Avanti, Arco.

474
00:22:12,122 --> 00:22:14,499
Archie, andiamo!

475
00:22:15,041 --> 00:22:17,168
Ok, ragazzi, di sopra. Andiamo.

476
00:22:20,713 --> 00:22:22,298
Questo dovrebbe bastare.

477
00:22:24,550 --> 00:22:25,843
Sono solo crocchette.

478
00:22:26,260 --> 00:22:28,137
Hai un aspirapolvere?

479
00:22:28,679 --> 00:22:29,764
Questo è abbastanza.

480
00:22:30,848 --> 00:22:32,517
Hai una paletta?

481
00:22:32,683 --> 00:22:34,310
Potresti lasciarlo.

482
00:22:34,477 --> 00:22:36,687
Potresti avere un visitatore,

483
00:22:36,854 --> 00:22:38,731
e hanno un cane.

484
00:22:38,898 --> 00:22:40,399
Questo è eccellente.

485
00:22:40,566 --> 00:22:41,776
Eccellente.

486
00:22:41,943 --> 00:22:44,028
Archie, andiamo.

487
00:22:44,570 --> 00:22:46,030
L'ultima volta ti sei ammalato.

488
00:22:46,239 --> 00:22:47,490
Andiamo, Archie.

489
00:22:47,657 --> 00:22:50,576
Eccoci qui.
Arrivederci! Dai.

490
00:22:52,829 --> 00:22:54,997
Buona estate.

491
00:23:01,504 --> 00:23:04,130
Io...
ho dimenticato il mio Noxzema.

492
00:23:08,927 --> 00:23:11,054
Abbi un po' di pazienza, caro.

493
00:23:11,471 --> 00:23:13,765
Ha una brutta ustione.

494
00:23:15,183 --> 00:23:16,768
E mia figlia.

495
00:23:17,269 --> 00:23:19,104
Ho bagnato il letto, papà.

496
00:23:19,312 --> 00:23:22,274
No, tesoro. Non l'hai fatto
bagnare il tuo letto. Hai bagnato il loro letto.

497
00:23:46,172 --> 00:23:48,383
Mosche!
Abbiamo delle mosche.

498
00:23:48,550 --> 00:23:50,427
Mi hanno seguito da Atlanta.

499
00:23:50,594 --> 00:23:51,844
Capito!

500
00:23:53,971 --> 00:23:55,264
Banana?

501
00:23:55,431 --> 00:23:56,682
Un po.

502
00:23:56,849 --> 00:23:58,601
Ho chiamato l'idraulico!

503
00:23:58,767 --> 00:24:00,728
Potrebbe essere qui questo pomeriggio.

504
00:24:00,895 --> 00:24:03,564
Il proprietario paga le riparazioni.

505
00:24:03,731 --> 00:24:07,276
Non riesco a raggiungerlo.
È in terapia intensiva.

506
00:24:18,787 --> 00:24:20,039
Grazie.

507
00:24:20,497 --> 00:24:22,041
Fuori di qui!

508
00:24:24,835 --> 00:24:27,212
Passami il latte, per favore!

509
00:24:27,379 --> 00:24:28,172
Qui!

510
00:24:28,339 --> 00:24:29,548
Grazie!

511
00:24:37,306 --> 00:24:38,474
Eccoci qui.

512
00:24:39,850 --> 00:24:41,726
Grande. Grande.

513
00:24:43,019 --> 00:24:44,312
Cos'è questo?

514
00:24:44,854 --> 00:24:46,189
Cos'è questo?

515
00:24:57,575 --> 00:24:58,868
Tesoro, sei in pigiama.

516
00:24:59,035 --> 00:25:00,161
Lo so, lo so.

517
00:25:00,328 --> 00:25:01,412
Mi scusi.

518
00:25:02,789 --> 00:25:04,582
Perché passi di qui?

519
00:25:06,918 --> 00:25:08,336
Oh, perfetto.

520
00:25:10,546 --> 00:25:12,006
Avanti.

521
00:25:12,173 --> 00:25:14,634
Sono Joe Pubblico.
Benvenuti nella mia spiaggia.

522
00:25:18,054 --> 00:25:22,100
Sandy, porto Laurie
scuola materna. Sarò in spiaggia più tardi.

523
00:25:22,600 --> 00:25:24,936
Aspetta, lasciami prendere la mia roba.

524
00:25:26,646 --> 00:25:28,981
Questa non è una spiaggia per nudisti.

525
00:25:29,147 --> 00:25:30,649
Oh, papà.

526
00:25:30,816 --> 00:25:32,567
Chi pensi?
tu sei... Lolita?

527
00:25:34,111 --> 00:25:36,738
CIAO.
Trasferirti e basta?

528
00:25:36,905 --> 00:25:37,823
Uh-eh.

529
00:25:37,990 --> 00:25:38,907
Sono Russo.

530
00:25:39,074 --> 00:25:40,534
CIAO. Jennifer.

531
00:25:40,742 --> 00:25:42,160
Questa è Annie.

532
00:25:42,327 --> 00:25:44,287
Quella è una bambola per la rianimazione.

533
00:25:44,454 --> 00:25:45,789
Sì, insegno la rianimazione cardiopolmonare.

534
00:25:45,956 --> 00:25:48,166
Sono conosciuto come
Signor bocca a bocca.

535
00:25:48,333 --> 00:25:51,712
Ehi, Jennifer, prendiamo
Laurie all'asilo.

536
00:25:52,254 --> 00:25:54,214
Non oggi, papà.

537
00:25:54,548 --> 00:25:56,967
Pensavo fossi già partito.

538
00:25:57,134 --> 00:25:59,094
Laurie, te ne sei dimenticato
il tuo pranzo, tesoro.

539
00:26:00,429 --> 00:26:02,180
Dovrebbe parlargli?

540
00:26:02,834 --> 00:26:03,928
Perché no?

541
00:26:04,036 --> 00:26:05,726
Sei pazzo?
E' un bagnino.

542
00:26:05,892 --> 00:26:07,477
Sono tutti maniaci sessuali.

543
00:26:07,644 --> 00:26:10,439
Le sue gonadi lo sono
urlando "io prima".

544
00:26:10,605 --> 00:26:12,649
Non preoccuparti.

545
00:26:12,941 --> 00:26:14,359
Le sarò vicino.

546
00:26:14,526 --> 00:26:16,028
Ci vediamo più tardi.

547
00:26:16,278 --> 00:26:18,487
Ok, signore,
andiamo!

548
00:26:23,617 --> 00:26:24,869
Ehi, papà.

549
00:26:25,161 --> 00:26:27,079
Fare un inchino.
Segati.

550
00:26:27,538 --> 00:26:29,165
Quel ragazzo assomiglia a John Madden.

551
00:26:29,331 --> 00:26:33,294
Oh, fantastico.
Viviamo accanto ai bagnini.

552
00:26:35,171 --> 00:26:36,881
Un intero branco di loro.

553
00:26:37,548 --> 00:26:39,383
Beh, immagino che non affogherò.

554
00:26:46,140 --> 00:26:48,059
Mamma, ci hanno fischiato.

555
00:26:48,350 --> 00:26:49,810
Non guardare!

556
00:26:53,564 --> 00:26:56,233
Quello a sinistra era così carino!

557
00:26:57,109 --> 00:26:59,862
Oh! Caldo, caldo!

558
00:27:00,071 --> 00:27:02,406
Oh, ragazzo!

559
00:27:02,573 --> 00:27:04,992
Oh! Avremmo dovuto
portato le scarpe.

560
00:27:06,118 --> 00:27:08,995
Non posso più camminare.
Mi bruciano i piedi.

561
00:27:09,162 --> 00:27:11,956
OK, salta e basta
su papà.

562
00:27:12,207 --> 00:27:13,458
Caldo!

563
00:27:13,666 --> 00:27:15,418
Ecco qua.
C'è la mia ragazza.

564
00:27:15,628 --> 00:27:17,003
Aspettare.

565
00:27:17,128 --> 00:27:19,047
Wow, ragazzo!

566
00:27:19,214 --> 00:27:20,673
Eccoci qui.

567
00:27:20,840 --> 00:27:22,509
Dobbiamo trovare la mamma adesso.

568
00:27:22,801 --> 00:27:24,094
Mi scusi.

569
00:27:24,260 --> 00:27:25,136
Oh!

570
00:27:25,303 --> 00:27:26,429
Cavolo, mi dispiace.

571
00:27:26,596 --> 00:27:28,807
Quella era la mia mano, signore!

572
00:27:28,973 --> 00:27:30,141
Mi dispiace.

573
00:27:30,308 --> 00:27:31,643
OH! OH!

574
00:27:31,810 --> 00:27:33,311
OH! OH!

575
00:27:34,437 --> 00:27:36,189
È dannatamente più bello.

576
00:27:36,397 --> 00:27:38,149
La cosa si è interrotta.

577
00:27:38,525 --> 00:27:40,819
Sto aspettando
a parte Minneapolis.

578
00:27:42,362 --> 00:27:43,863
Alza il piede!

579
00:27:44,030 --> 00:27:46,074
Mi stai mettendo della sabbia nell'obiettivo!

580
00:27:47,117 --> 00:27:49,452
Invia il conto a 415 Beach Lane.

581
00:27:49,619 --> 00:27:51,538
Accidenti, lo farò!

582
00:27:52,080 --> 00:27:53,331
Grande idiota.

583
00:27:53,498 --> 00:27:55,083
Questo è il nostro pranzo!

584
00:27:55,375 --> 00:27:57,209
Guardalo, quello è il mio cappello.

585
00:27:57,376 --> 00:27:58,669
Ehi, tesoro!

586
00:27:59,044 --> 00:28:00,379
Ah!

587
00:28:01,380 --> 00:28:04,049
Oh, scusa. Lo è
solo acqua ghiacciata.

588
00:28:05,843 --> 00:28:07,302
Ehi, cosa stai...

589
00:28:07,469 --> 00:28:08,637
Avresti dovuto coprirlo.

590
00:28:08,804 --> 00:28:10,305
Guardalo!

591
00:28:12,015 --> 00:28:13,725
Non dovresti cucinare qui.

592
00:28:14,518 --> 00:28:15,602
Dov'è tua madre?

593
00:28:15,811 --> 00:28:17,271
Sabbia!

594
00:28:18,021 --> 00:28:19,439
Jack!

595
00:28:20,858 --> 00:28:22,609
Non mi hai sentito chiamare?

596
00:28:23,152 --> 00:28:24,945
Sono stato dappertutto.

597
00:28:25,779 --> 00:28:27,406
Ok, tesoro,
scendi.

598
00:28:27,573 --> 00:28:30,242
Oh, sono felice di essere qui.

599
00:28:30,576 --> 00:28:31,994
Sono felice che tu sia qui.

600
00:28:32,161 --> 00:28:35,497
Puoi finire?
far esplodere la zattera di Bobby?

601
00:28:39,126 --> 00:28:40,294
Sì.

602
00:28:40,460 --> 00:28:42,129
Sto espirando, comunque.

603
00:28:43,005 --> 00:28:44,298
Che diamine.

604
00:28:45,047 --> 00:28:46,340
Grazie.

605
00:28:50,094 --> 00:28:51,804
Com'è andata l'asilo?

606
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
È stato fantastico.
Si è laureata.

607
00:28:55,391 --> 00:28:56,225
Che cosa?

608
00:28:56,392 --> 00:28:58,936
Sì. Mamma Oca è andata in pensione.

609
00:28:59,187 --> 00:29:00,646
Che peccato.

610
00:29:01,856 --> 00:29:04,775
Vuoi costruire un castello di sabbia?

611
00:29:04,942 --> 00:29:06,402
Sì.

612
00:29:09,197 --> 00:29:10,239
Ehi, Sandy.

613
00:29:10,406 --> 00:29:11,657
Sì?

614
00:29:12,241 --> 00:29:13,868
Cosa ci fa Jennifer lì?

615
00:29:14,035 --> 00:29:15,578
Parlando con la sua nuova amica.

616
00:29:15,745 --> 00:29:17,205
Lo vogliamo?

617
00:29:17,371 --> 00:29:18,789
Stanno solo parlando.

618
00:29:19,582 --> 00:29:22,001
È così che è arrivata qui,
ricordi?

619
00:29:25,630 --> 00:29:27,048
Ehi, papà!

620
00:29:30,218 --> 00:29:31,719
Ecco la tua zattera.

621
00:29:31,886 --> 00:29:33,720
Voglio giocare a frisbee.

622
00:29:33,887 --> 00:29:35,138
Ecco, prendi.

623
00:29:44,022 --> 00:29:45,732
Bobby, tira lungo.

624
00:29:45,899 --> 00:29:47,192
Andare!

625
00:29:47,359 --> 00:29:48,985
Ehi, carino.

626
00:29:56,993 --> 00:30:00,247
Albert, tu, polpo, tu.

627
00:30:01,539 --> 00:30:03,583
Ehi, cosa stai facendo?

628
00:30:03,750 --> 00:30:05,502
Tua moglie mi sta dando fastidio.

629
00:30:06,086 --> 00:30:07,295
Vattene da qui.

630
00:30:07,504 --> 00:30:08,546
Certo, perché no?

631
00:30:10,048 --> 00:30:12,425
Restituiscilo al 415 Beach Lane...

632
00:30:12,592 --> 00:30:13,885
Strada della spiaggia.

633
00:30:14,052 --> 00:30:15,512
Ritorna a ciò.

634
00:30:15,679 --> 00:30:17,055
14-13.

635
00:30:17,222 --> 00:30:20,350
Controllo è il nome del gioco.

636
00:30:20,517 --> 00:30:22,685
Passamelo.

637
00:30:22,851 --> 00:30:26,313
Con le tue mani e la mia altezza,
li distruggeremo.

638
00:30:28,357 --> 00:30:29,775
È pronto, signore?

639
00:30:29,942 --> 00:30:31,235
Sì, siamo pronti.

640
00:30:31,402 --> 00:30:32,695
Prendiamoli!

641
00:30:32,861 --> 00:30:34,780
Mangiamoli!

642
00:30:34,947 --> 00:30:36,407
Vai, squadra!

643
00:30:46,834 --> 00:30:48,502
I migliori due su tre?

644
00:30:49,378 --> 00:30:51,880
Sei troppo duro
su te stesso.

645
00:30:52,047 --> 00:30:54,133
Non hai giocato
pallavolo da anni.

646
00:30:54,300 --> 00:30:56,552
Sì?
Dillo a Bobby.

647
00:30:56,927 --> 00:30:58,887
L'ho messo in imbarazzo per tutta la vita.

648
00:30:59,680 --> 00:31:01,807
In questo momento sta desiderando
eri vedova.

649
00:31:02,391 --> 00:31:04,143
Prendi un'uva.

650
00:31:04,810 --> 00:31:06,854
Penso che il tuo livello di zucchero nel sangue sia basso.

651
00:31:11,232 --> 00:31:12,400
Questo è tutto!

652
00:31:12,567 --> 00:31:14,402
Come ho potuto essere così stupido?

653
00:31:15,403 --> 00:31:16,821
Ovviamente.

654
00:31:18,281 --> 00:31:19,824
Sono un marinaio.

655
00:31:20,575 --> 00:31:22,618
Sono un grande marinaio...

656
00:31:24,454 --> 00:31:26,956
E ho intenzione di prendere
mio figlio naviga!

657
00:31:27,123 --> 00:31:29,208
Mi scusi.
Noleggiate barche a vela?

658
00:31:29,375 --> 00:31:30,460
Lo sappiamo sicuramente.

659
00:31:30,626 --> 00:31:32,086
Va bene!

660
00:31:32,253 --> 00:31:33,755
Vorremmo dargli un'occhiata.

661
00:31:33,921 --> 00:31:35,923
Sono tutti affittati
per due settimane.

662
00:31:36,090 --> 00:31:38,176
Tutti si stanno esercitando
per la regata.

663
00:31:38,343 --> 00:31:40,928
Voglio insegnare
mio figlio come navigare.

664
00:31:41,220 --> 00:31:43,765
Qualsiasi altro posto
potremmo noleggiarne uno?

665
00:31:43,931 --> 00:31:45,683
Bene, ce n'è uno.

666
00:31:45,850 --> 00:31:48,728
Quale barca sarà?

667
00:31:49,437 --> 00:31:51,064
Scelta difficile, vero?

668
00:31:51,606 --> 00:31:54,359
Ehi, papà,
che ne dici di uno come questo?

669
00:31:54,525 --> 00:31:56,110
senza il crudità sopra.

670
00:31:56,819 --> 00:31:59,280
Che schifo lo è
morticus crostaceo,

671
00:31:59,447 --> 00:32:02,491
riferito in senso peggiorativo
come cirripedi.

672
00:32:03,533 --> 00:32:05,369
Ai suoi tempi era una donna veloce.

673
00:32:05,535 --> 00:32:06,578
Sono sicuro che.

674
00:32:06,745 --> 00:32:08,497
Prenderemo il 12 piedi.

675
00:32:08,663 --> 00:32:10,248
È un'ottima scelta.

676
00:32:10,665 --> 00:32:12,876
Tu sei la tua zavorra in lei.

677
00:32:13,043 --> 00:32:14,086
Va bene.

678
00:32:15,170 --> 00:32:16,797
Sì, va bene

679
00:32:17,130 --> 00:32:19,216
- Pronto a salpare, figliolo?
- Puoi scommetterci, papà.

680
00:32:19,299 --> 00:32:24,304
Riceverai una lezione gratuita. Lo prendo
questo gruppo fuori. Guarda la barra.

681
00:32:24,471 --> 00:32:26,264
So già come.

682
00:32:26,431 --> 00:32:27,474
Grazie.

683
00:32:27,641 --> 00:32:28,683
Pronto, figliolo?

684
00:32:28,850 --> 00:32:29,768
Eccoci qui!

685
00:32:29,935 --> 00:32:31,895
Ho capito bene!

686
00:32:32,479 --> 00:32:34,022
Eccoci qui.

687
00:32:42,364 --> 00:32:43,949
Ciao!

688
00:32:45,033 --> 00:32:48,703
Tu tiri semplicemente la vela
verso di te e stai navigando.

689
00:32:48,870 --> 00:32:50,746
C'è una barca lì!

690
00:32:51,205 --> 00:32:52,540
lo vedo,
va bene

691
00:32:52,706 --> 00:32:54,959
Qui c'è una svolta brusca.

692
00:32:55,751 --> 00:32:57,044
Sì.

693
00:32:57,211 --> 00:32:58,629
Ce l'abbiamo fatta.
Hai avuto paura?

694
00:32:58,741 --> 00:32:59,830
Non io.

695
00:33:00,377 --> 00:33:01,715
Ero.

696
00:33:01,882 --> 00:33:05,261
Ero un po' spaventato lì.

697
00:33:05,719 --> 00:33:07,638
Dove hai imparato a navigare?

698
00:33:07,805 --> 00:33:09,765
Un posto chiamato Campo Weehonk.

699
00:33:09,932 --> 00:33:11,767
Avevano un grande lago.

700
00:33:11,892 --> 00:33:13,936
C'è l'incisivo.

701
00:33:14,437 --> 00:33:16,856
Sì.
Non è una bellezza?

702
00:33:17,022 --> 00:33:18,149
Avviciniamoci.

703
00:33:18,315 --> 00:33:20,651
Ok, capitano,
eccoci qua!

704
00:33:20,860 --> 00:33:22,278
Va bene!

705
00:33:23,612 --> 00:33:25,906
Quella è sicuramente una barca meravigliosa.

706
00:33:26,073 --> 00:33:28,409
Peccato che sia una grossa scoreggia
così lo possiede.

707
00:33:28,576 --> 00:33:30,953
Sì, quella grande scoreggia.

708
00:33:31,454 --> 00:33:32,997
Fai attenzione a come parli, ok?

709
00:33:33,164 --> 00:33:35,124
Cavolo. Dove lo impari?

710
00:33:35,541 --> 00:33:38,418
Poggiare a dritta.
Quella barca è vicina.

711
00:33:38,585 --> 00:33:41,963
Abbiamo il diritto di precedenza.
Lascialo muovere.

712
00:33:42,130 --> 00:33:44,632
Stiamo andando
dritto verso di lui!

713
00:33:45,467 --> 00:33:48,344
Le imbarcazioni più piccole hanno
il diritto di precedenza.

714
00:33:48,511 --> 00:33:50,722
Non credo che lo sappia!

715
00:33:51,306 --> 00:33:53,057
Cosa fai?

716
00:33:53,808 --> 00:33:55,810
Il mio ginocchio! Il mio ginocchio!

717
00:33:55,977 --> 00:33:57,604
Sei cattivo, papà?

718
00:33:57,770 --> 00:33:58,855
Sì, sì, sì.

719
00:33:59,022 --> 00:34:02,275
Hai fatto un buco nella mia barca!

720
00:34:03,109 --> 00:34:04,611
Sei di nuovo tu.

721
00:34:04,819 --> 00:34:08,156
Hai colpito la mia barca.
Hai colpito la mia barca!

722
00:34:08,490 --> 00:34:10,158
Perché non hai ceduto?

723
00:34:10,325 --> 00:34:13,453
Mi stai dicendo come navigare?

724
00:34:13,661 --> 00:34:16,206
Avevo la precedenza!

725
00:34:16,372 --> 00:34:17,916
Tu topo di città!

726
00:34:18,082 --> 00:34:19,501
Ho un bambino.

727
00:34:19,667 --> 00:34:21,669
Dovresti
muoverti, stronzo!

728
00:34:21,836 --> 00:34:23,838
Sì, grande scorreggia!

729
00:34:24,047 --> 00:34:27,424
Ti prenderò per questo!

730
00:34:27,591 --> 00:34:28,717
Hai finito!

731
00:34:28,926 --> 00:34:30,802
No, non lo è!
Diglielo, papà!

732
00:34:30,969 --> 00:34:33,305
Non glielo darei
soddisfazione. Merda per il cervello!

733
00:34:33,472 --> 00:34:35,432
Guarda questo buco.

734
00:34:35,641 --> 00:34:38,560
Dammi una mano con il buco!

735
00:34:43,106 --> 00:34:44,399
Non hai fame.

736
00:34:44,566 --> 00:34:45,984
Non sono niente.

737
00:34:46,151 --> 00:34:49,696
Sei solo a riposo
un paio di giorni.

738
00:34:50,155 --> 00:34:51,490
Ci sono cose che possiamo fare.

739
00:34:51,657 --> 00:34:52,866
Tipo cosa?

740
00:34:53,325 --> 00:34:54,743
BENE...

741
00:34:55,869 --> 00:34:57,162
Libero stasera, marinaio?

742
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
Non voglio la tua pietà.

743
00:34:58,830 --> 00:35:02,209
Prendi quello che puoi ottenere.
Andare una volta. Andare due volte.

744
00:35:02,376 --> 00:35:03,669
Lo prendo.

745
00:35:06,255 --> 00:35:08,840
<i>Ora, Marty Ewing, giovane novellino</i>

746
00:35:09,007 --> 00:35:12,094
<i>cercando di fare
un nome per se stesso,</i>

747
00:35:12,469 --> 00:35:14,096
<i>mettere per l'uccellino.</i>

748
00:35:14,263 --> 00:35:16,973
<i>Questo verde è problematico
molti professionisti oggi.</i>

749
00:35:17,139 --> 00:35:18,933
<i>C'è il tocco,
ecco il rotolo,</i>

750
00:35:19,092 --> 00:35:20,685
<i>e oh, mio Dio...</i>

751
00:35:20,893 --> 00:35:22,061
<i>Guarda qua.</i>

752
00:35:22,228 --> 00:35:23,729
<i>Ha quell'uccellino.</i>

753
00:35:24,605 --> 00:35:26,774
<i>Dai un'altra occhiata
al rallentatore.</i>

754
00:35:27,775 --> 00:35:30,486
<i>Ah! Ah!
Con tanta delicatezza.</i>

755
00:35:30,653 --> 00:35:32,989
Sbrigati!
Siamo sempre in ritardo.

756
00:35:34,156 --> 00:35:35,741
Entriamo.

757
00:35:35,908 --> 00:35:37,159
Vai avanti, mamma.

758
00:35:37,326 --> 00:35:39,787
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

759
00:35:39,954 --> 00:35:40,997
Va bene, va bene, va bene

760
00:35:41,163 --> 00:35:42,873
Siediti qui un secondo, tesoro.

761
00:35:45,710 --> 00:35:47,128
Oh no.

762
00:35:47,628 --> 00:35:49,213
Non posso crederci.

763
00:35:49,547 --> 00:35:50,965
Ho dimenticato il mio portafoglio.

764
00:35:51,132 --> 00:35:52,800
Ci mancherà!

765
00:35:52,967 --> 00:35:54,677
Oh merda.

766
00:35:54,844 --> 00:35:56,262
Voglio dire, spara.

767
00:35:56,429 --> 00:35:57,430
Oh, spara!

768
00:35:57,597 --> 00:36:00,016
Togli loro i biglietti da qui.

769
00:36:00,850 --> 00:36:02,602
Non posso lasciartelo fare.

770
00:36:02,810 --> 00:36:04,103
Per favore, sarà un piacere.

771
00:36:04,312 --> 00:36:05,687
Mamma, lascialo fare.

772
00:36:06,605 --> 00:36:08,732
Se ci permetterai di ripagarti.

773
00:36:08,898 --> 00:36:11,484
Abbastanza giusto.
Quattro adulti e due bambini.

774
00:36:12,469 --> 00:36:14,847
Sono Don Moore.
Mio figlio Gregg.

775
00:36:15,030 --> 00:36:16,531
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

776
00:36:16,698 --> 00:36:20,577
Sono Sandy Chester. Questa è Laurie,
Jennifer e Bobby.

777
00:36:20,744 --> 00:36:22,579
CIAO. Andiamo.

778
00:36:22,746 --> 00:36:24,289
Popcorn! Popcorn!

779
00:36:24,456 --> 00:36:26,082
Ne prenderò un po'.

780
00:36:26,416 --> 00:36:27,959
- CIAO.
- CIAO.

781
00:36:28,126 --> 00:36:29,461
Cosa stai ascoltando?

782
00:36:29,628 --> 00:36:31,212
Wham. 104.

783
00:36:34,674 --> 00:36:36,051
Ehi.

784
00:36:39,599 --> 00:36:40,972
Grazie, papà.
Ne vuoi un po'?

785
00:36:41,139 --> 00:36:42,390
Grazie.

786
00:36:44,100 --> 00:36:46,811
<i>Don Gufferson
primo scatto il 17.</i>

787
00:36:48,688 --> 00:36:51,316
<i>Potrebbe essere il più lungo
del quartetto.</i>

788
00:37:01,241 --> 00:37:04,578
Va bene, va bene.
Entra, Arco.

789
00:37:07,456 --> 00:37:09,249
Non potresti farlo fuori?

790
00:37:11,001 --> 00:37:12,044
Cosa vuoi?

791
00:37:16,340 --> 00:37:18,884
Il tuo osso.
Vai a prenderlo.

792
00:37:20,886 --> 00:37:22,471
Bene, vai a prenderlo!

793
00:37:23,180 --> 00:37:26,975
Va bene, lo prenderò.
Oh, cavolo.

794
00:37:27,726 --> 00:37:29,978
Ho pensato al cane
avrebbe dovuto recuperare.

795
00:37:32,314 --> 00:37:33,524
Archie!

796
00:37:33,691 --> 00:37:34,817
Archie!

797
00:37:35,693 --> 00:37:36,902
Apri la porta!

798
00:37:37,111 --> 00:37:38,696
Apri questa dannata porta!

799
00:37:40,614 --> 00:37:43,116
Fuori dalla mia sedia!
Vai avanti! Uscire!

800
00:37:44,534 --> 00:37:47,620
Esci dai miei popcorn,
sei sporco, marcio...

801
00:37:47,912 --> 00:37:50,707
Per te la TV si schiarisce!

802
00:37:52,792 --> 00:37:54,752
Aah, questo gli è mancato.

803
00:37:55,753 --> 00:37:56,879
Cavolo!

804
00:37:57,046 --> 00:37:58,339
Archie!

805
00:37:58,715 --> 00:38:01,884
Se entro, sei un tappeto!

806
00:38:05,138 --> 00:38:07,181
Ah, colazione con la famiglia.

807
00:38:07,348 --> 00:38:10,435
Vestiti. Siamo
andando su un motoscafo.

808
00:38:10,601 --> 00:38:11,978
Don ha appena chiamato.

809
00:38:12,145 --> 00:38:13,354
Assistente?

810
00:38:13,521 --> 00:38:15,273
Il ragazzo che ci ha prestato dei soldi.

811
00:38:15,440 --> 00:38:17,358
Ci ha invitato
il suo cabinato.

812
00:38:17,442 --> 00:38:18,568
Ne hai voglia?

813
00:38:18,776 --> 00:38:20,445
Ahi, ahi, ahi!

814
00:38:22,697 --> 00:38:24,240
Non credo.
Non oggi.

815
00:38:24,407 --> 00:38:25,908
Faremo qualcos'altro.

816
00:38:26,075 --> 00:38:27,869
No, no.
Dovresti andare.

817
00:38:28,035 --> 00:38:29,162
Sei sicuro?

818
00:38:29,370 --> 00:38:30,621
Naturalmente ne sono sicuro.

819
00:38:30,705 --> 00:38:32,247
Ho un sacco di cose da fare oggi.

820
00:38:32,414 --> 00:38:34,332
Sarò impegnato a cambiare
l'aria nella mia stecca.

821
00:38:34,499 --> 00:38:35,542
OK.

822
00:38:35,709 --> 00:38:38,420
Sìì! Stiamo andando
con Don e Gregg!

823
00:38:40,464 --> 00:38:41,631
Sua moglie è gentile?

824
00:38:41,798 --> 00:38:43,633
È in Ohio con George.

825
00:38:43,800 --> 00:38:45,385
Don ha divorziato l'anno scorso.

826
00:38:45,552 --> 00:38:47,220
Passa una bella giornata, tesoro.

827
00:38:47,429 --> 00:38:48,680
Ti amo!

828
00:38:48,847 --> 00:38:50,056
Anch'io ti amo.

829
00:38:52,559 --> 00:38:54,102
Allora, come state tutti?

830
00:38:54,269 --> 00:38:55,270
Bene.

831
00:38:55,437 --> 00:38:56,980
Stai bene.

832
00:38:57,647 --> 00:38:59,107
Vuoi un'arancia?

833
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Succo o qualcosa del genere?

834
00:39:01,067 --> 00:39:03,487
<i>A 105 gradi salendo a 110,</i>

835
00:39:03,653 --> 00:39:05,447
<i>questo è un record.</i>

836
00:39:25,007 --> 00:39:26,675
Bobby, stai andando alla grande!

837
00:39:27,468 --> 00:39:29,053
È bravo in questo.

838
00:39:29,220 --> 00:39:31,138
Va bene, Bobby!

839
00:39:35,726 --> 00:39:38,062
Ben fatto, Bob!

840
00:39:47,905 --> 00:39:49,406
CIAO.

841
00:39:52,409 --> 00:39:55,287
Oh, che peccato.

842
00:39:55,454 --> 00:39:56,622
Mi dispiace tanto.

843
00:39:56,789 --> 00:39:58,290
Non hai fatto niente.

844
00:39:58,457 --> 00:40:01,460
Stavo aspettando di incontrarti.

845
00:40:01,627 --> 00:40:02,711
Veramente?

846
00:40:02,878 --> 00:40:04,463
sono il tuo vicino,
Vicki Sanders.

847
00:40:04,630 --> 00:40:06,131
JackChester.

848
00:40:07,299 --> 00:40:11,219
Ascolta, l'ho appena fatto
un po' di limonata fresca.

849
00:40:11,386 --> 00:40:13,304
Perché non vieni?

850
00:40:13,471 --> 00:40:14,931
Oh no.

851
00:40:15,098 --> 00:40:17,016
Oh, andiamo!

852
00:40:17,392 --> 00:40:19,227
Non vorrei imporre.

853
00:40:19,394 --> 00:40:20,520
Imporre.

854
00:40:20,687 --> 00:40:22,480
A cosa servono i vicini?

855
00:40:22,647 --> 00:40:23,731
Dai.

856
00:40:23,898 --> 00:40:25,108
Veramente.

857
00:40:25,984 --> 00:40:27,402
Cosa ti è successo alla gamba?

858
00:40:27,569 --> 00:40:28,862
Incidente in barca.

859
00:40:29,153 --> 00:40:30,488
Fa male?

860
00:40:30,655 --> 00:40:33,032
Suppongo di sì
se lo permetto. Oh! Oh!

861
00:40:33,199 --> 00:40:34,909
Va bene. Va bene.

862
00:40:36,828 --> 00:40:39,163
In realtà, volevo
diventare pilota,

863
00:40:39,330 --> 00:40:41,791
ma con la famiglia
e responsabilità,

864
00:40:41,958 --> 00:40:44,002
Invece sono diventato un controllore.

865
00:40:44,794 --> 00:40:48,965
Tu ed io sì
così tanto in comune.

866
00:40:49,132 --> 00:40:50,925
Volevo fare l'hostess,

867
00:40:51,092 --> 00:40:52,594
ma Ed non mi voleva via,

868
00:40:52,760 --> 00:40:54,846
quindi faccio l'elettrolisi.

869
00:40:57,974 --> 00:40:59,516
Ciao!

870
00:41:03,854 --> 00:41:06,023
Ciao. Qualcuno a casa?

871
00:41:06,732 --> 00:41:08,233
Sembra che non ci sia nessuno qui.

872
00:41:08,400 --> 00:41:10,819
Ma mamma, devo comportarmi davvero male.

873
00:41:11,028 --> 00:41:12,988
Ok, ma sbrigati,

874
00:41:13,155 --> 00:41:14,781
e non sederti sul sedile.

875
00:41:14,948 --> 00:41:18,619
Mi scusi.
Odio disturbarti.

876
00:41:18,785 --> 00:41:22,039
Sto morendo di sete.
Potrei prendere dell'acqua?

877
00:41:22,205 --> 00:41:23,415
Aiutati.

878
00:41:23,582 --> 00:41:25,125
Grazie mille.

879
00:41:30,047 --> 00:41:31,381
Ciao.

880
00:41:32,883 --> 00:41:34,259
Hai una buona vista?

881
00:41:34,426 --> 00:41:36,053
Devi farlo nel tuo business.

882
00:41:36,219 --> 00:41:37,304
Beh, aiuta.

883
00:41:37,471 --> 00:41:39,264
Sei molto attento.

884
00:41:39,932 --> 00:41:42,225
Posso avere la tua onesta opinione?

885
00:41:42,392 --> 00:41:43,769
Sicuro.

886
00:41:45,187 --> 00:41:47,146
Cosa ne pensi di questi?

887
00:41:47,438 --> 00:41:49,106
Cosa ne pensi?

888
00:41:51,567 --> 00:41:52,860
Riguardo a cosa?

889
00:41:53,027 --> 00:41:54,487
Questi.

890
00:41:55,112 --> 00:41:56,322
Oh, quelli.

891
00:41:56,489 --> 00:41:58,115
Come appaiono?

892
00:41:58,324 --> 00:41:59,742
Ah...

893
00:42:00,284 --> 00:42:01,327
Simile.

894
00:42:01,535 --> 00:42:03,788
Voglio dire, hanno un bell'aspetto?

895
00:42:03,955 --> 00:42:05,665
Li ho appena presi.

896
00:42:06,499 --> 00:42:08,417
Chi li aveva prima di te?

897
00:42:09,502 --> 00:42:11,420
Nessuno, stupido.

898
00:42:11,629 --> 00:42:13,714
Ho appena recentemente
li aveva ingranditi.

899
00:42:13,881 --> 00:42:15,675
Oh, capisco.

900
00:42:15,841 --> 00:42:17,468
Costano 2.000 dollari.

901
00:42:18,803 --> 00:42:20,805
Erano questi o a
motosega per Ed.

902
00:42:20,972 --> 00:42:22,223
Buona scelta.

903
00:42:23,724 --> 00:42:26,602
Quelli li prenderei
su uno strumento elettrico.

904
00:42:27,144 --> 00:42:29,480
Ti sembrano veri?

905
00:42:29,814 --> 00:42:31,607
Beh, mi hai ingannato.

906
00:42:31,857 --> 00:42:33,317
Non sono troppo grandi?

907
00:42:33,484 --> 00:42:34,402
No.

908
00:42:34,568 --> 00:42:35,695
No, no, no.

909
00:42:37,612 --> 00:42:38,863
Sarebbe Ed?

910
00:42:39,030 --> 00:42:40,615
Sì. Lui è
appena svegliato.

911
00:42:40,782 --> 00:42:44,911
Ah, mi scuserai.
Sono un uomo morto.

912
00:42:46,621 --> 00:42:49,374
Oh, fantastico. Il marito sta arrivando,
e mi faccio saltare una gamba.

913
00:42:49,791 --> 00:42:52,168
Ancora? Mettiti la maglietta!

914
00:42:52,585 --> 00:42:54,921
Mi dispiace. Non l'ho fatto
vedere qualsiasi cosa.

915
00:42:55,088 --> 00:42:56,589
È il nostro vicino.

916
00:42:56,756 --> 00:42:58,091
Sto solo affittando.

917
00:42:58,258 --> 00:43:01,052
Lei è noiosa per tutti
con i suoi battenti.

918
00:43:01,219 --> 00:43:04,305
Voglio solo la sua opinione.

919
00:43:04,472 --> 00:43:08,101
È così insicura. Ieri sera lei
Li hanno spinti in faccia a un impiegato al 7-11.

920
00:43:08,268 --> 00:43:11,896
Tesoro, rilassati. Sono bellissimi.
Sembrano giusti e si sentono bene.

921
00:43:11,980 --> 00:43:12,981
Sì...

922
00:43:13,148 --> 00:43:15,191
Li proverai e
dille che si sentono bene?

923
00:43:15,442 --> 00:43:17,193
Come favore per me.

924
00:43:19,821 --> 00:43:21,114
O si.

925
00:43:21,990 --> 00:43:24,992
Sono così realistici
è ridicolo.

926
00:43:25,159 --> 00:43:26,827
Tesoro, piacciono a tutti.

927
00:43:26,994 --> 00:43:28,412
Grazie. Te ne devo uno.

928
00:43:28,579 --> 00:43:30,080
A cosa servono i vicini?

929
00:43:31,415 --> 00:43:33,542
Mi sono arreso
uno strumento elettrico per quelli.

930
00:43:33,876 --> 00:43:36,128
Beh, Natale
è dietro l'angolo.

931
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
$ 2.000 per il set?

932
00:43:38,130 --> 00:43:39,173
Per entrambi.

933
00:43:39,840 --> 00:43:41,967
Sono divertenti per
tutta la famiglia.

934
00:43:42,384 --> 00:43:44,344
Te lo daremo
il numero del medico.

935
00:43:44,595 --> 00:43:46,013
Occuparsi.

936
00:43:47,639 --> 00:43:49,183
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

937
00:43:59,151 --> 00:44:00,861
Ehi, cosa succede qui?

938
00:44:01,028 --> 00:44:03,155
Tagliatelo fuori.
Vattene da qui.

939
00:44:03,322 --> 00:44:05,491
Quella è la nostra bici!
Scendi dalla mia bici!

940
00:44:08,202 --> 00:44:10,621
Ok, chi se la cava
la frittata al formaggio?

941
00:44:10,788 --> 00:44:11,872
Oh, proprio qui.

942
00:44:12,039 --> 00:44:13,873
- Come ti piace?
- Soffice.

943
00:44:14,749 --> 00:44:16,417
Chi prende le salsicce?

944
00:44:16,584 --> 00:44:18,086
Attenzione, grassi.

945
00:44:18,252 --> 00:44:20,671
Rompi la cerniera...

946
00:44:20,838 --> 00:44:22,340
Sarai lungo?

947
00:44:22,507 --> 00:44:23,841
Io sono il prossimo.

948
00:44:24,759 --> 00:44:26,344
devo avere
quei pantaloni stasera.

949
00:44:26,511 --> 00:44:28,346
Ho solo
due coppie in Florida.

950
00:44:31,432 --> 00:44:33,726
Uscire!

951
00:44:33,893 --> 00:44:35,353
La festa è finita!

952
00:44:35,520 --> 00:44:37,105
Esci da casa mia!

953
00:44:37,271 --> 00:44:38,981
Esci da casa mia!

954
00:44:39,148 --> 00:44:40,942
Esci, esci, esci!

955
00:44:41,109 --> 00:44:42,443
Stacca dal telefono!

956
00:44:42,610 --> 00:44:44,403
Ti richiamerò.
C'è un pazzo qui.

957
00:44:44,570 --> 00:44:45,822
Uscire!

958
00:44:45,988 --> 00:44:47,323
Gesù!

959
00:44:51,828 --> 00:44:53,996
Tu, fuori.

960
00:44:54,163 --> 00:44:55,665
Vattene, amico.

961
00:44:55,832 --> 00:44:57,583
Ero qui prima.

962
00:44:58,501 --> 00:45:00,378
Vattene da qui adesso.

963
00:45:00,586 --> 00:45:04,005
Esci, amico.
Sto cercando di guardare <i>I Puffi.</i>

964
00:45:04,172 --> 00:45:06,508
Sì? Tu sei
guardando <i>I Puffi?</i>

965
00:45:06,675 --> 00:45:09,177
Hai visto quando
Grande Puffo ha preso una stampella

966
00:45:09,344 --> 00:45:11,346
e ho distrutto la merda
da un ragazzo con un cappello rosso?

967
00:45:11,513 --> 00:45:13,765
Hai visto quello?

968
00:45:17,978 --> 00:45:20,188
Archie, puzzi.

969
00:45:20,355 --> 00:45:22,149
Traditore.

970
00:45:30,699 --> 00:45:32,075
Buongiorno, colonnello.

971
00:45:37,747 --> 00:45:39,499
Ehi, amico. È bello vederti.

972
00:45:39,666 --> 00:45:41,126
Cosa posso offrirti?

973
00:45:41,293 --> 00:45:43,461
Che ne dici di ubriaco?

974
00:45:45,672 --> 00:45:47,424
Possiamo gestirlo.

975
00:45:52,261 --> 00:45:53,762
Grazie.

976
00:45:55,181 --> 00:45:56,932
Hai un cubetto di ghiaccio per questo?

977
00:46:03,439 --> 00:46:06,400
Ti sbagli. Ti sbagli.
Ti sbagli.

978
00:46:06,567 --> 00:46:08,611
Te lo sto dicendo
che come combattente,

979
00:46:08,777 --> 00:46:10,362
sterlina per sterlina,

980
00:46:10,529 --> 00:46:12,781
il mio ragazzo Jimmy Cagney

981
00:46:12,948 --> 00:46:16,452
si disintegrerà
il tuo Sylvester Stallone.

982
00:46:16,619 --> 00:46:18,454
Farà cadere il suo blocco.

983
00:46:18,621 --> 00:46:21,832
In una rissa di strada, forse.
SÌ. Te lo concedo.

984
00:46:21,999 --> 00:46:23,417
Ma non in un film...

985
00:46:23,584 --> 00:46:26,045
soprattutto non con quello di oggi
Avanzamenti "cinematografici".

986
00:46:26,212 --> 00:46:28,255
È tecnologicamente impossibile.

987
00:46:29,465 --> 00:46:31,967
Ne hai ancora?
sono rimasti quei piccoli cracker di ostriche?

988
00:46:32,134 --> 00:46:33,677
Li hai mangiati tutti!

989
00:46:35,638 --> 00:46:37,097
Erano così bravi.

990
00:46:37,640 --> 00:46:40,392
Magari un'altra birra.
Sono piuttosto sazianti, vero?

991
00:46:40,558 --> 00:46:42,352
Mas birra!

992
00:46:42,518 --> 00:46:45,396
Sì. Probabilmente lo è
meglio per me.

993
00:46:47,565 --> 00:46:49,317
È un bel tiro.

994
00:46:53,154 --> 00:46:55,073
OK, contali.

995
00:47:02,413 --> 00:47:04,082
Chi ha lanciato questo?

996
00:47:04,374 --> 00:47:05,583
Blu. Quello sei tu.

997
00:47:05,750 --> 00:47:07,252
Vinco.

998
00:47:07,460 --> 00:47:10,129
Ehi, grande vincitore
ecco, Scull, amico.

999
00:47:10,755 --> 00:47:12,340
Ti amo, Scully.

1000
00:47:12,715 --> 00:47:15,385
Non è l'alcol a parlare.

1001
00:47:15,802 --> 00:47:17,720
Mi dispiace di aver distrutto la tua barca.

1002
00:47:17,887 --> 00:47:19,305
Devi lasciarmi pagare per questo.

1003
00:47:19,472 --> 00:47:21,975
No, sta bene.
Le dà più carattere.

1004
00:47:22,183 --> 00:47:24,894
Comunque, avrei dovuto
ti ho dato quella lezione.

1005
00:47:25,061 --> 00:47:27,605
La colpa è tua?
Non hai colpa!

1006
00:47:27,772 --> 00:47:29,982
Sono io quello che
ho detto che potevo salpare.

1007
00:47:31,233 --> 00:47:33,694
Andavo in barca a vela da bambino,

1008
00:47:33,860 --> 00:47:35,487
ma non posso navigare.

1009
00:47:37,656 --> 00:47:40,742
Sai cosa vuol dire
picco quando hai 18 anni?

1010
00:47:45,414 --> 00:47:46,915
Sì, certamente.

1011
00:47:50,335 --> 00:47:52,671
Ti piacerebbe imparare a navigare,

1012
00:47:52,879 --> 00:47:54,256
davvero navigare?

1013
00:47:55,549 --> 00:47:56,883
Sì?

1014
00:47:57,342 --> 00:47:58,760
Sì.

1015
00:47:59,261 --> 00:48:00,554
Sì.

1016
00:48:07,936 --> 00:48:10,397
Io chiamo questo mestiere Shatzie.

1017
00:48:10,564 --> 00:48:12,357
È soprannominato
per la mia dolce metà.

1018
00:48:12,524 --> 00:48:14,735
Diamo alle navi il nome delle donne

1019
00:48:14,901 --> 00:48:17,779
per ricordarci di trattarli con delicatezza,
come le signore,

1020
00:48:17,946 --> 00:48:20,906
altrimenti non lo faranno
rispondete come signore.

1021
00:48:21,073 --> 00:48:22,283
Quindi ricorda,

1022
00:48:22,450 --> 00:48:26,287
sempre delicato con il timone.

1023
00:48:26,454 --> 00:48:27,830
Lo capisci?

1024
00:48:28,831 --> 00:48:30,166
Sì...

1025
00:48:34,545 --> 00:48:36,464
Cracker di ostriche.
Bene!

1026
00:48:36,630 --> 00:48:38,591
Dovrebbe essere l'ultimo.

1027
00:48:39,258 --> 00:48:41,010
Possiamo andare a casa adesso?

1028
00:48:41,469 --> 00:48:43,679
Hai detto che volevi
essere un marinaio.

1029
00:48:43,971 --> 00:48:47,767
Quindi resteremo qui fuori
finché non lo diventerai.

1030
00:48:48,642 --> 00:48:50,644
Ah, questa è la vita.

1031
00:48:50,728 --> 00:48:54,565
Sì. Niente come il mare
per sollevarti il morale,

1032
00:48:54,732 --> 00:48:56,317
metti una canzone nel tuo cuore.

1033
00:48:56,484 --> 00:48:57,902
So cosa intendi.

1034
00:48:58,319 --> 00:48:59,820
Devi conoscere molte canzoni sull'oceano.

1035
00:48:59,987 --> 00:49:01,280
Io faccio.

1036
00:49:01,822 --> 00:49:04,784
Ecco una canzoncina sul mare
me lo ha insegnato mia madre.

1037
00:49:43,947 --> 00:49:45,240
Jack.

1038
00:49:48,201 --> 00:49:49,661
Jack.

1039
00:49:51,871 --> 00:49:53,581
Oh, è carino.

1040
00:49:56,126 --> 00:49:58,127
Dormirai tutto il giorno?

1041
00:50:00,337 --> 00:50:01,880
Immagino di sì.

1042
00:50:04,716 --> 00:50:06,552
Torneremo a casa presto!

1043
00:50:08,053 --> 00:50:09,471
Sono sveglio.

1044
00:50:09,721 --> 00:50:11,432
Sono sveglio. Sono sveglio.

1045
00:50:11,598 --> 00:50:12,891
Sono sveglio.

1046
00:50:14,143 --> 00:50:16,437
Ohh, è ancora buio.

1047
00:50:17,604 --> 00:50:19,189
Ohh!

1048
00:50:19,857 --> 00:50:22,484
Lo sentirò
al mattino.

1049
00:50:25,070 --> 00:50:26,029
CIAO.

1050
00:50:26,196 --> 00:50:26,947
Buon giorno.

1051
00:50:27,114 --> 00:50:27,948
Dov'è Scully?

1052
00:50:30,200 --> 00:50:31,827
Grazie. Scully!

1053
00:50:31,994 --> 00:50:33,203
Qui!

1054
00:50:33,370 --> 00:50:34,329
E' laggiù.

1055
00:50:34,538 --> 00:50:35,706
Questo è quello che dico.

1056
00:50:37,958 --> 00:50:39,293
Sai cosa fare?

1057
00:50:39,460 --> 00:50:41,462
Prima di strambare,
Dico "strambata ho".

1058
00:50:41,628 --> 00:50:43,797
Giusto. Preparati a strambare,
strambata ho.

1059
00:50:44,006 --> 00:50:45,798
Strambata oh! Ehi!

1060
00:50:48,634 --> 00:50:50,845
Quello che è successo?
Ho urlato: "strambata ho".

1061
00:50:51,971 --> 00:50:53,764
Dici "strambata ho"

1062
00:50:53,931 --> 00:50:55,558
e poi strambate.

1063
00:50:55,725 --> 00:50:57,894
Non so cosa
dire. Mi dispiace.

1064
00:50:58,060 --> 00:51:00,104
Dimmi che verrai a prendermi.

1065
00:51:00,271 --> 00:51:02,190
Cavolo, io sono...
Sì, giusto.

1066
00:51:02,356 --> 00:51:04,025
Lasciami virare.

1067
00:51:04,192 --> 00:51:06,152
Perché non nuoti da me?

1068
00:51:06,319 --> 00:51:08,404
Riesci a restare a galla
con quel gancio?

1069
00:51:21,125 --> 00:51:22,543
Ti fa male la testa?

1070
00:51:23,920 --> 00:51:25,379
Sì, lo fa.

1071
00:51:31,719 --> 00:51:33,262
È stata colpa mia, vero?

1072
00:51:33,429 --> 00:51:34,679
Oh, sì.

1073
00:51:37,641 --> 00:51:39,893
Immagino di non essere molto
di un marinaio, vero?

1074
00:51:40,227 --> 00:51:41,978
No, non sei...

1075
00:51:43,563 --> 00:51:45,565
Ma lo sarai.

1076
00:51:45,857 --> 00:51:48,068
Quando avrò finito con te,

1077
00:51:48,235 --> 00:51:51,530
sarai un bravo marinaio
come lo sono sempre stato.

1078
00:51:57,953 --> 00:51:59,496
Forse meglio.

1079
00:52:03,625 --> 00:52:04,960
Vuoi dell'altro ghiaccio?

1080
00:52:05,126 --> 00:52:06,211
Sì.

1081
00:52:06,419 --> 00:52:08,338
Ho preso la lozione e gli asciugamani,

1082
00:52:08,505 --> 00:52:10,674
facciamo in fretta, ok?
Ciao, papà.

1083
00:52:10,757 --> 00:52:12,050
- Arrivederci.
- Ciao, papà.

1084
00:52:12,217 --> 00:52:13,510
Cosa, niente bacio?

1085
00:52:14,844 --> 00:52:17,138
Guarda, se la tua gamba
inizia a far male,

1086
00:52:17,305 --> 00:52:18,765
Ti porterò io.

1087
00:52:20,475 --> 00:52:21,476
Ciao, papà.

1088
00:52:21,643 --> 00:52:22,561
Ciao.

1089
00:52:22,769 --> 00:52:24,061
Non voglio spingerlo.

1090
00:52:25,229 --> 00:52:28,148
Starò semplicemente seduto
e uccidere le mosche.

1091
00:52:28,983 --> 00:52:30,401
Tesoro, vero?
vuoi fare una chiacchierata?

1092
00:52:30,457 --> 00:52:31,415
No.

1093
00:52:32,528 --> 00:52:34,863
Questa vacanza era per te
e non ti stai divertendo.

1094
00:52:35,030 --> 00:52:36,824
Ti stai divertendo?

1095
00:52:37,533 --> 00:52:40,244
Mi sto divertendo un sacco.

1096
00:52:40,411 --> 00:52:42,788
Se ti stai divertendo,
Mi sto divertendo.

1097
00:52:42,955 --> 00:52:45,499
Presto lo faremo
divertirci insieme.

1098
00:52:48,002 --> 00:52:49,628
Lo farò
vai a divertirti oggi.

1099
00:52:49,837 --> 00:52:50,963
Grande!

1100
00:52:53,799 --> 00:52:55,009
Preso!

1101
00:52:57,761 --> 00:52:58,721
Grazie.

1102
00:52:58,887 --> 00:52:59,930
Prego.

1103
00:53:06,937 --> 00:53:08,314
Giornata perfetta per la vela.

1104
00:53:08,480 --> 00:53:10,983
Non andremo in barca a vela.
Andremo a ballare.

1105
00:53:11,150 --> 00:53:12,191
Perdono?

1106
00:53:12,358 --> 00:53:13,735
Sai qual è il tuo problema?

1107
00:53:13,901 --> 00:53:15,820
Devo perdere qualche chilo.

1108
00:53:15,987 --> 00:53:17,488
Sei un controllore di volo.

1109
00:53:17,655 --> 00:53:20,617
Se pensi di poterlo fare
controllare il mare come un 747,

1110
00:53:20,783 --> 00:53:22,035
Ho paura per te.

1111
00:53:22,201 --> 00:53:26,706
Il mare è meraviglioso,
signora misteriosa e pericolosa.

1112
00:53:26,873 --> 00:53:28,374
Ti renderà ricco

1113
00:53:28,583 --> 00:53:30,335
o ti darà da mangiare
ai pesci.

1114
00:53:30,501 --> 00:53:32,545
Non puoi controllarla.

1115
00:53:32,712 --> 00:53:34,839
Devi concederti a lei.

1116
00:53:35,006 --> 00:53:36,758
Se vuole che balli,

1117
00:53:36,924 --> 00:53:39,344
devi seguire il suo esempio.

1118
00:53:39,886 --> 00:53:42,388
Non l'ho letto?
sulla parete del tuo bagno?

1119
00:53:43,264 --> 00:53:46,643
SÌ. Come è vero oggi
come quando l'ho appeso lì.

1120
00:53:47,894 --> 00:53:49,187
Issare la randa.

1121
00:53:49,354 --> 00:53:50,438
Ruggero.

1122
00:53:51,522 --> 00:53:54,359
C'è una differenza tra
il vento apparente e il vento vero.

1123
00:53:54,525 --> 00:53:56,277
Guarda le loro rivelazioni.

1124
00:53:56,486 --> 00:53:58,321
Giusto.
Portatela in giro.

1125
00:53:58,613 --> 00:54:00,864
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1126
00:54:01,031 --> 00:54:02,115
E' una signora.

1127
00:54:02,282 --> 00:54:05,786
Dammi la possibilità di ottenerlo
il fiocco attraverso la vela di trinchetto.

1128
00:54:10,707 --> 00:54:12,584
No, no, no.
Non pizzicarla.

1129
00:54:12,751 --> 00:54:16,797
La portata del raggio è la tua linea più veloce,
quindi tieni le vele piene.

1130
00:54:16,963 --> 00:54:18,465
Birra forte!

1131
00:54:19,758 --> 00:54:21,176
Come va?

1132
00:54:21,343 --> 00:54:24,304
va bene,
ma puoi rilasciare il foglio più velocemente.

1133
00:54:24,471 --> 00:54:26,556
- Uh-eh.
- Va bene.

1134
00:54:27,474 --> 00:54:28,558
Come va?

1135
00:54:28,725 --> 00:54:29,768
Ah, va bene.

1136
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
Ah, carino.

1137
00:54:33,397 --> 00:54:34,731
Tutto sicuro.

1138
00:54:34,898 --> 00:54:37,359
Ecco... una spilla per la laurea.

1139
00:54:37,567 --> 00:54:40,237
Un gancio di Scully
scuola di vela.

1140
00:54:40,404 --> 00:54:41,613
Sei un marinaio adesso.

1141
00:54:41,822 --> 00:54:44,282
Grazie mille.
Lo apprezzo.

1142
00:54:44,991 --> 00:54:46,535
Non dovevi farlo.

1143
00:54:47,661 --> 00:54:48,870
Oh!

1144
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Un vero gancio, eh?

1145
00:54:52,456 --> 00:54:53,916
Questo è fantastico.
Sto sanguinando.

1146
00:54:54,291 --> 00:54:55,751
È così che hai perso la mano?

1147
00:54:55,918 --> 00:54:57,086
Sicuro.

1148
00:54:57,253 --> 00:54:58,963
Molte grazie.

1149
00:55:01,674 --> 00:55:04,593
Gregg mi ha parlato di quest'isola
con ottime conchiglie.

1150
00:55:04,760 --> 00:55:05,928
Potremmo andare?

1151
00:55:06,095 --> 00:55:07,912
Suona bene.
Jack?

1152
00:55:08,139 --> 00:55:08,973
No.

1153
00:55:09,140 --> 00:55:10,474
Perché no?

1154
00:55:10,683 --> 00:55:11,892
Perché non cosa?

1155
00:55:12,059 --> 00:55:13,769
Non stavi ascoltando?

1156
00:55:13,936 --> 00:55:16,147
Non ci senti nemmeno più.

1157
00:55:16,313 --> 00:55:19,191
Naturalmente ascolto.

1158
00:55:19,483 --> 00:55:20,735
Cosa ho appena detto?

1159
00:55:20,901 --> 00:55:23,028
Hai detto che non ti ascolto più.

1160
00:55:23,612 --> 00:55:25,114
Papà, è per te.

1161
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
In arrivo. Vedere?
L'ho sentito.

1162
00:55:28,743 --> 00:55:32,329
Sei sempre con Scully.
Cosa fai tutto il giorno?

1163
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
Ballare.

1164
00:55:33,706 --> 00:55:36,584
Ciao? Sì.

1165
00:55:37,293 --> 00:55:38,752
Oh, giusto. Sì.

1166
00:55:39,419 --> 00:55:40,920
Oh, mi dispiace.

1167
00:55:41,546 --> 00:55:43,339
Beh, certo. Dove?

1168
00:55:44,132 --> 00:55:45,467
OK.

1169
00:55:46,176 --> 00:55:48,428
Va bene. Posso essere proprio lì.

1170
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
Ok, va bene. Ciao.

1171
00:55:51,306 --> 00:55:52,265
Che cosa succede?

1172
00:55:52,432 --> 00:55:54,100
Il nostro padrone di casa, semplicemente
uscito dall'ospedale.

1173
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
Oh, bene.

1174
00:55:55,435 --> 00:55:57,979
Devo andare
sistemare il nostro affitto.

1175
00:56:23,671 --> 00:56:25,632
CIAO. Sono felice che tu possa
farlo.

1176
00:56:25,799 --> 00:56:27,549
Odio fare affari qui,

1177
00:56:27,716 --> 00:56:29,051
ma il nuovo proprietario ha insistito.

1178
00:56:29,218 --> 00:56:30,969
Conosceva i presidi
sarebbe qui.

1179
00:56:31,136 --> 00:56:32,221
Vuole concludere la cosa.

1180
00:56:32,387 --> 00:56:33,680
Nessun problema.
Nessun problema.

1181
00:56:33,847 --> 00:56:36,475
Mi dispiace. ho pensato
Stavo andando nel tuo ufficio.

1182
00:56:36,683 --> 00:56:38,310
Mi sento un idiota.

1183
00:56:39,228 --> 00:56:41,772
Tuo fratello
era un grand'uomo, Floyd,

1184
00:56:42,397 --> 00:56:44,191
un faro per tutti noi.

1185
00:56:44,900 --> 00:56:47,528
Ci mancherà moltissimo, moltissimo.

1186
00:56:48,320 --> 00:56:50,614
Ora firmerò i documenti.

1187
00:57:00,040 --> 00:57:02,167
Avrei potuto
una stanzetta, per favore?

1188
00:57:24,981 --> 00:57:26,399
Signor Pellet,

1189
00:57:26,774 --> 00:57:29,193
questo è Jack Chester,
l'inquilino.

1190
00:57:30,820 --> 00:57:33,948
Bene, bene, bene, bene, affittuario.

1191
00:57:34,115 --> 00:57:37,159
Sembra
sei il mio affittuario adesso.

1192
00:57:41,998 --> 00:57:43,457
Immagino che, ehm...

1193
00:57:45,334 --> 00:57:47,169
Immagino che questo vada a te allora.

1194
00:57:48,254 --> 00:57:49,964
E' per l'ultimo
due settimane di affitto.

1195
00:57:50,214 --> 00:57:51,674
Oh, grazie.

1196
00:57:51,883 --> 00:57:54,385
È un posto fantastico.

1197
00:57:54,844 --> 00:57:56,721
La mia famiglia si sta divertendo moltissimo.

1198
00:57:57,430 --> 00:57:59,265
I migliori soldi che abbia mai speso.

1199
00:57:59,473 --> 00:58:00,808
Veramente?

1200
00:58:02,351 --> 00:58:03,853
Perché lo fai?

1201
00:58:04,604 --> 00:58:09,274
Non accetterei il tuo assegno
se i miei figli morissero di fame.

1202
00:58:09,608 --> 00:58:12,986
Voglio che tu e la tua famiglia fuori
di lì entro sabato a mezzanotte,

1203
00:58:13,153 --> 00:58:15,780
o lo farò
buttarti fuori personalmente.

1204
00:58:19,993 --> 00:58:21,995
Te l'avevo detto che ti avrei preso.

1205
00:58:24,289 --> 00:58:27,542
Te ne avrei dato qualcuno
l'importo che volevi per quella casa.

1206
00:58:28,460 --> 00:58:31,338
E questi sono i soldi migliori
Ho mai speso.

1207
00:58:41,097 --> 00:58:42,641
Quindi è tutto?

1208
00:58:42,807 --> 00:58:45,352
Dobbiamo tornare a casa tra quattro giorni?

1209
00:58:45,644 --> 00:58:49,773
Non possiamo! Gregg lo era
portandomi alla regata.

1210
00:58:49,940 --> 00:58:53,276
Ho un appuntamento
anche per la regata.

1211
00:58:53,568 --> 00:58:56,654
Stai zitto! Smettila di dire
tutto quello che dico.

1212
00:58:57,780 --> 00:58:59,198
Non me ne vado!

1213
00:58:59,365 --> 00:59:00,616
Non mi interessa!

1214
00:59:00,783 --> 00:59:01,909
Non me ne vado!

1215
00:59:02,117 --> 00:59:03,661
Non mi interessa!

1216
00:59:45,368 --> 00:59:47,662
Eccolo lì.
Capitano Al Pellet.

1217
00:59:47,829 --> 00:59:49,080
Non avresti dovuto speronarlo.

1218
00:59:49,247 --> 00:59:50,665
Avresti dovuto
affondò il bastardo.

1219
00:59:51,916 --> 00:59:53,960
Una volta ha provato a comprarmi.

1220
00:59:54,919 --> 00:59:56,671
Non ha funzionato.
È diventato duro.

1221
00:59:56,838 --> 00:59:58,673
Ha provato a deportare Cortez.

1222
00:59:59,424 --> 01:00:02,218
Ha chiamato il cirripedi un barcone della spazzatura.

1223
01:00:05,763 --> 01:00:07,765
È un bastoncino di calamaro.

1224
01:00:08,766 --> 01:00:11,019
Bastoncino di calamaro.
Lo dici tu.

1225
01:00:18,192 --> 01:00:20,194
Non vedi che siamo
orzare? Stiamo orzando!

1226
01:00:20,403 --> 01:00:21,988
Taglialo!

1227
01:00:22,155 --> 01:00:23,489
Dai, taglialo!

1228
01:00:23,765 --> 01:00:26,534
Qualcuno ricorda
abbiamo una gara in vista?

1229
01:01:18,418 --> 01:01:20,087
Stiamo arrivando all'ultima parte.

1230
01:01:20,253 --> 01:01:22,296
Sono circa mezza lunghezza avanti.

1231
01:01:22,463 --> 01:01:23,881
Si volta.
Mi vede.

1232
01:01:24,048 --> 01:01:26,258
Si sente così frustrato
mi manda fuori di testa.

1233
01:01:26,425 --> 01:01:27,927
Signor Pellet.

1234
01:01:28,385 --> 01:01:29,804
Ehi, padrone di casa.

1235
01:01:30,346 --> 01:01:32,890
È fantastico.
Pensavo fossero estinti.

1236
01:01:33,307 --> 01:01:35,810
Potrei giurare che è questa la chiamata

1237
01:01:35,976 --> 01:01:39,271
del becco rosso,
affittuario estivo in seersucker.

1238
01:01:40,689 --> 01:01:42,274
E lo è.

1239
01:01:43,275 --> 01:01:45,152
Perché non vai a casa a fare le valigie?

1240
01:01:46,153 --> 01:01:48,614
Ti sei preso una vacanza
lontano dalla mia famiglia.

1241
01:01:48,864 --> 01:01:50,991
Adesso lo prendo
qualcosa lontano da te.

1242
01:01:52,201 --> 01:01:54,036
Cosa puoi prendere da me?

1243
01:01:54,787 --> 01:01:56,038
Quello.

1244
01:01:56,205 --> 01:01:57,456
Cosa, la mia tazza?

1245
01:01:57,623 --> 01:01:58,499
Sì.

1246
01:01:58,666 --> 01:02:01,585
Pensi di potermi superare?

1247
01:02:01,752 --> 01:02:02,795
SÌ.

1248
01:02:02,962 --> 01:02:05,214
Non potresti battere il mio gommone.

1249
01:02:05,840 --> 01:02:06,841
Veramente?

1250
01:02:07,007 --> 01:02:08,134
Veramente.

1251
01:02:08,634 --> 01:02:10,009
Vuoi scommettere?

1252
01:02:10,135 --> 01:02:11,719
Cosa scommetterai?

1253
01:02:12,095 --> 01:02:14,639
Eh? Cosa... popcorn?

1254
01:02:15,431 --> 01:02:16,766
Aragoste?

1255
01:02:19,519 --> 01:02:22,605
1.000 dollari. Il
affitto delle ultime due settimane.

1256
01:02:22,772 --> 01:02:25,608
Se vinci, torniamo a casa.

1257
01:02:25,775 --> 01:02:29,696
vinco,
restiamo due settimane in affitto gratis.

1258
01:02:29,863 --> 01:02:31,614
Abbiamo una scommessa?

1259
01:02:34,909 --> 01:02:36,870
Sai una cosa, idiota?

1260
01:02:37,370 --> 01:02:39,873
Sei ancora più stupido
di quanto sembri.

1261
01:03:09,359 --> 01:03:10,777
Se vinco,

1262
01:03:10,944 --> 01:03:13,780
rimaniamo due settimane libere!

1263
01:03:13,947 --> 01:03:15,282
Cosa ne pensi?

1264
01:03:15,449 --> 01:03:17,326
Penso che inizierò a fare le valigie.

1265
01:03:17,492 --> 01:03:21,330
Jack, supponiamo che ci sia
la minima possibilità

1266
01:03:21,496 --> 01:03:23,498
potresti riuscire a vincere.

1267
01:03:23,665 --> 01:03:26,501
C'è un punto cruciale
quello mi sfugge.

1268
01:03:26,877 --> 01:03:28,420
Non hai una barca.

1269
01:03:28,587 --> 01:03:31,173
Ah! Sì, certamente!

1270
01:03:31,506 --> 01:03:32,591
Fate?

1271
01:03:32,758 --> 01:03:34,426
SÌ. Il cirripede.

1272
01:03:34,593 --> 01:03:35,594
Il Cirripede?

1273
01:03:35,802 --> 01:03:36,637
SÌ.

1274
01:03:36,803 --> 01:03:37,971
Papà...

1275
01:03:38,430 --> 01:03:40,641
Navigherai
un ristorante di pesce?

1276
01:03:54,028 --> 01:03:55,988
Bene, cosa fai?
fare della mia ragazza?

1277
01:03:57,240 --> 01:03:59,951
I tuoi cannoni sono tesi
ai pignoni.

1278
01:04:00,117 --> 01:04:01,994
Il tuo secondo nostromo
Ho voglia di un po' di crack.

1279
01:04:02,203 --> 01:04:04,622
No, penso che lo farai
affolla i tuoi dinpins.

1280
01:04:04,789 --> 01:04:06,999
Non è peggio di
il tuo ponte hoove t'gron.

1281
01:04:07,166 --> 01:04:08,417
È facile per te dirlo.

1282
01:04:08,584 --> 01:04:10,419
Ma cosa facciamo al riguardo,
Angus?

1283
01:04:11,462 --> 01:04:14,090
Hai bisogno di fastidi
l'abitudine di brontolare.

1284
01:04:14,257 --> 01:04:17,093
Non ti classificherai mai
trainare il vento con Yar Barswain.

1285
01:04:17,260 --> 01:04:21,514
Uh... in parole povere,
quanto è cattiva?

1286
01:04:21,681 --> 01:04:23,099
È una vera porca.

1287
01:04:23,266 --> 01:04:24,183
Grazie.

1288
01:04:24,350 --> 01:04:25,977
Stai dicendo che non salperà?

1289
01:04:26,143 --> 01:04:28,104
Trattenete il vento,
tu, crostaceo incrostato.

1290
01:04:28,271 --> 01:04:29,605
Non l'ho mai detto.

1291
01:04:29,772 --> 01:04:32,108
Navigherà, ma ci vorrà del lavoro

1292
01:04:32,275 --> 01:04:36,195
e fortuna nel trovare il
vela giusta per adattarsi al suo albero.

1293
01:04:36,362 --> 01:04:38,238
Hacemos la suerte.

1294
01:04:38,905 --> 01:04:39,990
Cosa sta dicendo?

1295
01:04:40,198 --> 01:04:42,951
Faremo la nostra fortuna,
stupido svedese.

1296
01:05:03,221 --> 01:05:05,181
Dov'è Angus con quella vela?

1297
01:05:05,348 --> 01:05:07,434
Ce ne sono solo altri due
giorni di shopping rimasti.

1298
01:05:07,600 --> 01:05:10,645
Sta pettinando il
intera costa. Lo troverà.

1299
01:05:10,812 --> 01:05:12,063
Come puoi esserne sicuro?

1300
01:05:12,230 --> 01:05:13,815
Se non lo fa, lo uccido.

1301
01:05:15,275 --> 01:05:17,027
Questo è troppo lento.

1302
01:05:17,193 --> 01:05:19,738
Ho bisogno di un accessorio per sega elettrica.

1303
01:05:20,280 --> 01:05:21,906
Sì. Giusto.

1304
01:05:28,454 --> 01:05:29,872
Di quanti ne hai bisogno?

1305
01:05:30,039 --> 01:05:31,373
Faresti meglio a continuare a tagliare.

1306
01:05:31,540 --> 01:05:32,875
A cosa servono?

1307
01:05:33,042 --> 01:05:35,961
Non lo so davvero,
ma ne abbiamo tanto bisogno.

1308
01:05:36,503 --> 01:05:39,882
Quindi lo eri
un marinaio, signor Scully?

1309
01:05:40,049 --> 01:05:41,467
Giusto.

1310
01:05:42,134 --> 01:05:44,136
Devi avere una buona vista.

1311
01:05:44,303 --> 01:05:45,596
Sì. Sicuro.

1312
01:05:50,476 --> 01:05:51,810
Vicki, sono perfetti.

1313
01:05:51,977 --> 01:05:54,229
Glielo hai detto?
sono perfetti?

1314
01:05:54,396 --> 01:05:55,939
Sono perfetti.

1315
01:06:06,658 --> 01:06:08,869
Cosa fai?

1316
01:06:09,036 --> 01:06:11,163
Scattare una foto sporca.

1317
01:06:11,955 --> 01:06:14,874
La versione più sporca
di te non l'ho mai visto.

1318
01:06:15,917 --> 01:06:17,418
Che succede a Frances Farmer?

1319
01:06:17,585 --> 01:06:20,213
C'è un'epidemia
della depressione.

1320
01:06:20,546 --> 01:06:21,881
E tu?

1321
01:06:22,048 --> 01:06:23,243
Lo sto nascondendo.

1322
01:06:25,134 --> 01:06:26,969
Hai fatto aspettare la tua cena.

1323
01:06:27,387 --> 01:06:29,222
Tornerò
tra un paio di minuti.

1324
01:06:35,645 --> 01:06:36,896
È così gentile

1325
01:06:37,063 --> 01:06:39,399
e Gregg è così divertente.

1326
01:06:40,191 --> 01:06:41,984
Il suo insegnante ha chiesto alla classe

1327
01:06:42,151 --> 01:06:44,904
cosa succede dopo
lo sperma incontra l'ovulo?

1328
01:06:45,071 --> 01:06:48,199
E Gregg dice:
"fumi una sigaretta."

1329
01:06:50,243 --> 01:06:52,578
Sei fermo
sei un non fumatore, vero?

1330
01:06:53,037 --> 01:06:54,247
Papà.

1331
01:06:54,414 --> 01:06:56,165
Essere solo papà, tutto qui.

1332
01:06:57,875 --> 01:07:01,838
- Come va la barca?
- Sta arrivando. Un po' lento.

1333
01:07:02,630 --> 01:07:05,424
- Non va bene, eh?
- Potrebbe essere migliore.

1334
01:07:07,134 --> 01:07:09,136
Ehi, non posso vincerli tutti.

1335
01:07:09,553 --> 01:07:11,638
Ma ti piacerebbe vincerne uno.

1336
01:07:12,514 --> 01:07:14,015
Uno sarebbe carino.

1337
01:07:27,320 --> 01:07:29,156
Ecco qui.
Proprio qui.

1338
01:07:29,322 --> 01:07:30,532
Marciume secco.

1339
01:07:30,699 --> 01:07:32,117
Ho una passione per quello.

1340
01:07:33,785 --> 01:07:35,328
Sarò subito da te.

1341
01:07:35,704 --> 01:07:37,164
Giusto. In arrivo.

1342
01:07:39,708 --> 01:07:41,168
Ehi, papà!

1343
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
CIAO. Qual è il problema?

1344
01:07:44,087 --> 01:07:46,840
Abbiamo preso una decisione. Abbiamo preso una decisione.

1345
01:07:47,048 --> 01:07:48,467
Sì? Riguardo a cosa?

1346
01:07:48,633 --> 01:07:51,595
Vogliamo aiutare
aggiustare il Barnacle.

1347
01:07:51,761 --> 01:07:54,805
Abbiamo pensato di aiutare.
Va tutto bene?

1348
01:07:54,972 --> 01:07:56,974
Sì!
Vieni a bordo.

1349
01:07:57,141 --> 01:07:58,809
Va bene!

1350
01:08:01,520 --> 01:08:02,855
Ehi, papà.

1351
01:08:03,022 --> 01:08:04,231
Che cosa?

1352
01:08:05,065 --> 01:08:06,734
Questo potrebbe essere quello giusto.

1353
01:08:07,401 --> 01:08:08,736
Grazie.

1354
01:08:10,654 --> 01:08:11,989
I miei figli.

1355
01:08:12,156 --> 01:08:13,949
Lo sapevi già,
però, non è vero?

1356
01:08:14,283 --> 01:08:18,537
- Dio, cielo!
- Non ho bisogno di fretta,

1357
01:08:18,704 --> 01:08:20,289
ma non posso localizzare Sally.

1358
01:08:20,456 --> 01:08:23,083
Non dire che non riesci a trovare una vela.

1359
01:08:23,250 --> 01:08:27,630
Ho viaggiato vicino a Bain
alto altopiano a Fiona Tampa.

1360
01:08:27,796 --> 01:08:29,924
Vai a Tampa, allora.

1361
01:08:30,090 --> 01:08:31,967
Sì, Fiona Tampa.

1362
01:08:32,134 --> 01:08:33,260
Tu, stupido svedese.

1363
01:08:33,427 --> 01:08:35,429
No, stupido svedese, stupido scozzese!

1364
01:08:35,596 --> 01:08:37,389
Stessa cosa. Ah!

1365
01:10:00,887 --> 01:10:02,264
Miele.

1366
01:10:02,431 --> 01:10:03,724
Sì?

1367
01:10:03,890 --> 01:10:05,726
Puoi venire qui, un attimo?

1368
01:10:05,892 --> 01:10:07,269
Sì?

1369
01:10:11,189 --> 01:10:13,275
Dipinto te stesso
in un angolo, eh?

1370
01:10:13,817 --> 01:10:15,569
Come ne esco?

1371
01:10:15,777 --> 01:10:18,988
Non lo so. Ho fatto lo stesso
cosa quaggiù. Dannazione!

1372
01:10:20,740 --> 01:10:22,700
Vorrei proporre un brindisi.

1373
01:10:23,284 --> 01:10:24,910
Ai miei nuovi amici

1374
01:10:25,578 --> 01:10:28,748
e ai miei migliori amici,
i Chester.

1375
01:10:30,249 --> 01:10:32,752
Al Barnacle per tutti
il divertimento che ci ha regalato.

1376
01:10:32,918 --> 01:10:34,420
Abbiamo già vinto.

1377
01:10:34,587 --> 01:10:36,130
Va bene!

1378
01:10:36,380 --> 01:10:37,882
Sìì! Sìì! Sìì!

1379
01:10:38,049 --> 01:10:41,177
L'equipaggio del
Barnacle ti alza i drink?

1380
01:10:43,596 --> 01:10:45,306
È qualcosa
hai problemi con le braccia?

1381
01:10:46,432 --> 01:10:48,684
Vuoi dire che siamo dell'equipaggio?

1382
01:10:48,851 --> 01:10:50,519
Possiamo gareggiare con te?

1383
01:10:51,062 --> 01:10:52,104
Cosa ho detto?

1384
01:10:52,271 --> 01:10:53,439
Papà, è eccellente!

1385
01:10:53,606 --> 01:10:56,150
E vinceremo,
giusto, ammiraglio?

1386
01:10:56,400 --> 01:10:58,319
Lo sarà
una vittoria pazzesca.

1387
01:10:58,486 --> 01:11:00,571
Lo avremo vinto
senza vela.

1388
01:11:01,072 --> 01:11:02,573
Perché? Dov'è Angus?

1389
01:11:03,824 --> 01:11:05,743
L'ultima volta che l'ho sentito, Savannah.

1390
01:11:10,205 --> 01:11:11,956
Ho bisogno di una grande Sally.

1391
01:11:12,165 --> 01:11:14,000
È alta 50 piedi.

1392
01:11:14,167 --> 01:11:15,669
No. Scusa.

1393
01:11:15,835 --> 01:11:17,671
Non trovarla mai entro domani.

1394
01:12:02,673 --> 01:12:04,883
Simpson, meglio così
basta, Jenny.

1395
01:12:05,050 --> 01:12:06,593
Sì.

1396
01:12:06,760 --> 01:12:09,888
Infilati dentro la maglietta,
Floyd. Sembra un vincitore.

1397
01:12:36,915 --> 01:12:39,752
State di buon animo, Angus è qui!

1398
01:12:39,877 --> 01:12:42,087
Angus! Angus!

1399
01:12:48,968 --> 01:12:52,263
<i>Benvenuti in
12a regata annuale di Citrus Cove.</i>

1400
01:12:52,430 --> 01:12:55,475
<i>Anche quest'anno,
abbiamo i migliori skipper in Florida.</i>

1401
01:12:55,641 --> 01:12:58,102
<i>La nave da battere
è l'incisivo,</i>

1402
01:12:58,269 --> 01:13:00,605
<i>comandato da Al Pellet,</i>

1403
01:13:00,730 --> 01:13:04,066
<i>vincitore di questo evento per
sette anni consecutivi.</i>

1404
01:13:05,985 --> 01:13:08,863
<i>Vogliamo fare gli auguri a tutti
buona fortuna.</i>

1405
01:13:10,865 --> 01:13:12,825
L'uccello non si è presentato.

1406
01:13:13,409 --> 01:13:15,661
Sta ancora tossendo
su quell'impasto.

1407
01:13:17,872 --> 01:13:19,373
- Beh, cosa sai?
- Che cosa?

1408
01:13:19,540 --> 01:13:21,667
- Siamo arrivati ​​in ritardo.
- Ce l'hanno appena fatta.

1409
01:13:21,834 --> 01:13:24,045
Non è ancora iniziato.

1410
01:13:24,295 --> 01:13:25,505
Bene, ce l'abbiamo fatta.

1411
01:13:25,671 --> 01:13:26,964
Non ho ancora fatto nulla.

1412
01:13:27,965 --> 01:13:30,968
Numero 2827...

1413
01:13:31,385 --> 01:13:32,929
Il cirripede.

1414
01:13:33,346 --> 01:13:35,013
Non è un ristorante quello?

1415
01:13:36,598 --> 01:13:38,016
Aspetto.

1416
01:13:38,558 --> 01:13:40,060
Beh, guarda lì.

1417
01:13:40,227 --> 01:13:41,812
È il capitano Blackhawk

1418
01:13:41,978 --> 01:13:44,231
e la Festa Mobile delle S.S.

1419
01:13:44,397 --> 01:13:47,526
Non preoccuparti.
Faremo l'ultima risata.

1420
01:13:55,700 --> 01:13:57,744
Ehi, ci sono Gregg e Don!

1421
01:13:57,911 --> 01:13:59,538
CIAO!

1422
01:14:03,542 --> 01:14:05,627
Abbiamo un inizio.

1423
01:14:06,211 --> 01:14:07,671
Date loro la pistola.

1424
01:14:14,970 --> 01:14:16,805
La barca sembra diversa.

1425
01:14:16,972 --> 01:14:18,515
Cosa c'è di diverso?

1426
01:14:18,682 --> 01:14:20,559
È due volte più grande
come sono abituato.

1427
01:14:20,725 --> 01:14:22,143
Aw, lei non lo sa.

1428
01:14:22,310 --> 01:14:23,769
Ne avrai la sensazione.

1429
01:14:23,936 --> 01:14:25,521
Basta seguire il suo esempio.

1430
01:14:25,688 --> 01:14:27,648
E' il loro vantaggio
Sono preoccupato.

1431
01:14:28,649 --> 01:14:29,984
Sei preoccupato, vero?

1432
01:14:30,150 --> 01:14:32,236
Bene. Questo è
l'atteggiamento corretto.

1433
01:14:32,403 --> 01:14:34,196
È una corsa lunga.
Li prenderemo.

1434
01:14:34,363 --> 01:14:35,781
Lo spero.

1435
01:14:35,948 --> 01:14:37,366
Rilassati sul fiocco.

1436
01:14:37,575 --> 01:14:38,951
Rilassati sul fiocco!

1437
01:14:39,118 --> 01:14:40,452
Sì, sì, capitano.

1438
01:14:40,619 --> 01:14:41,787
Scusa.

1439
01:14:43,247 --> 01:14:46,125
Mamma, posso giocare?
nel seminterrato con Yorku?

1440
01:14:46,292 --> 01:14:47,877
Se è ok con York...

1441
01:14:48,043 --> 01:14:50,546
Va bene Io gioco.

1442
01:14:50,713 --> 01:14:52,506
Sarò qui.

1443
01:14:56,051 --> 01:14:57,928
Vado su
un po' più in alto.

1444
01:15:04,226 --> 01:15:05,811
Dirigila più in alto.

1445
01:15:05,978 --> 01:15:07,771
Andiamo più in alto.

1446
01:15:13,401 --> 01:15:14,652
Va bene!

1447
01:15:16,654 --> 01:15:18,156
Guarda forte.

1448
01:15:18,364 --> 01:15:19,824
In arrivo!

1449
01:15:19,991 --> 01:15:21,534
Va bene.
Birra forte!

1450
01:15:22,035 --> 01:15:24,078
Non facciamo saltare tutto
sul primo segnalino!

1451
01:15:25,705 --> 01:15:26,915
Va bene.

1452
01:15:27,081 --> 01:15:28,166
Adesso sistemalo!

1453
01:15:28,333 --> 01:15:29,459
Mettilo!

1454
01:15:29,834 --> 01:15:31,711
La drizza del fiocco è allentata!

1455
01:15:32,545 --> 01:15:33,922
Preparati a succedere.

1456
01:15:34,088 --> 01:15:35,632
Preparati a venire!

1457
01:15:36,466 --> 01:15:38,384
Sii intelligente sul ponte di prua!

1458
01:15:38,551 --> 01:15:39,677
Birra forte!

1459
01:15:39,844 --> 01:15:41,554
In arrivo!

1460
01:15:43,181 --> 01:15:45,183
Jennifer, attraversa quel fiocco.

1461
01:15:45,350 --> 01:15:47,268
Sì, sì, papà!

1462
01:15:50,813 --> 01:15:53,524
Angus, tagliare e longherone
l'altra scotta del fiocco.

1463
01:15:53,816 --> 01:15:55,193
La randa è troppo tesa.

1464
01:15:55,360 --> 01:15:57,195
Angus, allenta la principale.

1465
01:15:57,362 --> 01:15:58,488
Sì.

1466
01:15:58,655 --> 01:16:00,281
Yorku, sei così carino.

1467
01:16:00,615 --> 01:16:02,282
Il tuo bambino è una bellezza.

1468
01:16:02,491 --> 01:16:03,408
Impostato.

1469
01:16:03,575 --> 01:16:04,743
Bene.

1470
01:16:13,377 --> 01:16:14,294
Jack.

1471
01:16:14,461 --> 01:16:15,420
Sì.

1472
01:16:15,587 --> 01:16:17,089
Togliti il ​​cappello e saluta.

1473
01:16:17,589 --> 01:16:19,299
Saldi al timone!

1474
01:16:19,508 --> 01:16:21,343
Papà, tieni il tuo
mano sul volante!

1475
01:16:22,010 --> 01:16:23,637
Scusa.
Capito, però.

1476
01:16:23,804 --> 01:16:25,097
Grazie.

1477
01:16:26,848 --> 01:16:29,267
Siamo andati a prendere
il secondo contrassegno?

1478
01:16:29,434 --> 01:16:30,727
Non ancora.

1479
01:16:30,936 --> 01:16:32,062
Dannazione!

1480
01:16:32,229 --> 01:16:33,772
Ci stanno perdendo!

1481
01:16:33,981 --> 01:16:35,565
Preparati a strambare!

1482
01:16:36,274 --> 01:16:37,943
Controlla quella tartaruga!

1483
01:16:38,110 --> 01:16:39,319
Strambata oh!

1484
01:16:39,486 --> 01:16:40,779
Mettiamolo giù!

1485
01:16:40,988 --> 01:16:42,489
Floyd, mettilo giù!

1486
01:16:43,115 --> 01:16:45,409
Preparati per la corsa sottovento!

1487
01:16:45,575 --> 01:16:47,995
Cortez, abbassa il fiocco!

1488
01:16:48,161 --> 01:16:50,329
Issare lo spinnaker
girando il marcatore!

1489
01:16:50,487 --> 01:16:52,581
Solleva, dannazione! Mossa!

1490
01:16:52,748 --> 01:16:55,751
Mossa! Mossa!
Portalo lassù!

1491
01:16:56,752 --> 01:16:59,213
Taglia la vela di poppa!
Dai! Attività febbrile!

1492
01:16:59,547 --> 01:17:01,382
Facile a poppa.

1493
01:17:03,467 --> 01:17:05,136
Va bene, tutti quanti!
Questo è tutto...

1494
01:17:05,261 --> 01:17:07,847
la corsa per i soldi.
Preparati a strambare!

1495
01:17:09,348 --> 01:17:14,186
- Jibe ho!
- Jibe ho!

1496
01:17:21,485 --> 01:17:22,945
Har.

1497
01:17:24,196 --> 01:17:26,198
Facilita la spinta in avanti
circa tre pollici.

1498
01:17:26,365 --> 01:17:29,201
Prendi un rilevamento
su quell'ultima imbarcazione, Angus.

1499
01:17:35,875 --> 01:17:37,251
Come stiamo andando, papà?

1500
01:17:37,418 --> 01:17:38,878
Stiamo bene!

1501
01:17:44,215 --> 01:17:45,925
Non stiamo chiudendo.

1502
01:17:46,885 --> 01:17:49,012
Jack, hai fatto benissimo,

1503
01:17:49,179 --> 01:17:51,806
ma questa vecchia ragazza non ce l'ha
nient'altro da darci.

1504
01:18:04,778 --> 01:18:06,780
Yorku, pensi che vinceremo?

1505
01:18:06,946 --> 01:18:08,156
SÌ.

1506
01:18:09,032 --> 01:18:10,450
Cos'hai lì?

1507
01:18:10,617 --> 01:18:13,286
Scrodo. Quello di Scully
catture del giorno.

1508
01:18:13,453 --> 01:18:14,412
Ne vuoi un po'?

1509
01:18:14,579 --> 01:18:15,663
No.

1510
01:18:17,290 --> 01:18:18,666
Dove l'hai preso?

1511
01:18:18,958 --> 01:18:20,418
Dal congelatore.

1512
01:18:20,960 --> 01:18:23,963
Non te l'avevo detto?
per rimuovere tutto il cibo

1513
01:18:24,130 --> 01:18:25,673
e il congelatore?

1514
01:18:26,049 --> 01:18:30,260
OH! Penso che tu dica di no
spostare il cibo e il congelatore.

1515
01:18:31,720 --> 01:18:34,264
Grazie a Dio per il mio pessimo spagnolo!

1516
01:18:34,431 --> 01:18:36,600
<i>Tutto quello che c'è da fare!</i>

1517
01:18:36,767 --> 01:18:38,393
Tutto fuori!

1518
01:18:38,560 --> 01:18:40,854
Ci sono centinaia di sterline
di zavorra quaggiù!

1519
01:18:41,021 --> 01:18:42,523
Siamo ancora in questa corsa!

1520
01:18:42,689 --> 01:18:44,483
Ragazzi, aiutate con la spazzatura!

1521
01:18:44,650 --> 01:18:46,068
Dai! Andiamo!

1522
01:18:48,445 --> 01:18:50,280
Tutto in mare!

1523
01:18:50,447 --> 01:18:51,907
<i>Tutto lontano.</i>

1524
01:19:07,840 --> 01:19:10,843
Questa vecchia ragazza ha
il potere immediato

1525
01:19:11,009 --> 01:19:12,761
per abbattere quei bastardi!

1526
01:19:12,928 --> 01:19:14,388
Diamo la stretta!

1527
01:19:14,555 --> 01:19:16,265
Stai andando alla grande, papà!

1528
01:19:16,431 --> 01:19:17,974
E' sulla sua linea!

1529
01:19:18,182 --> 01:19:19,433
La sento.

1530
01:19:19,600 --> 01:19:21,519
Pellet, sto venendo a prenderti!

1531
01:19:21,686 --> 01:19:23,062
Fuori dai piedi!

1532
01:19:23,271 --> 01:19:24,689
Mangia onde calde!

1533
01:19:24,856 --> 01:19:26,774
Stiamo recuperando terreno
sulla grande scoreggia!

1534
01:19:26,941 --> 01:19:28,109
Fai attenzione alla tua lingua.

1535
01:19:28,276 --> 01:19:29,819
Il ragazzo ha ragione.
È un pezzente.

1536
01:19:29,986 --> 01:19:31,154
Grazie, mamma.

1537
01:19:31,320 --> 01:19:32,613
COSÌ?

1538
01:19:32,780 --> 01:19:34,448
Sembrano molto naturali.

1539
01:19:34,615 --> 01:19:35,825
Vicki!

1540
01:19:35,992 --> 01:19:37,994
Apprezzo l'opinione di un giudice.

1541
01:19:38,202 --> 01:19:39,579
Grazie.

1542
01:19:39,745 --> 01:19:42,123
Lo mostreremo alla gente
sugli spalti.

1543
01:19:42,290 --> 01:19:43,583
Buona idea.

1544
01:19:43,749 --> 01:19:45,001
<i>Parola del comitato.</i>

1545
01:19:45,168 --> 01:19:47,712
<i>Nella tappa finale,
il Barnacle si sta muovendo velocemente.</i>

1546
01:19:51,507 --> 01:19:52,884
Dannazione.

1547
01:19:53,759 --> 01:19:55,094
Cosa sta succedendo?

1548
01:19:55,261 --> 01:19:56,929
Quei bastardi ci hanno rubato il vento.

1549
01:19:57,096 --> 01:19:59,599
- Non possono, vero?
- L'hanno fatto.

1550
01:19:59,765 --> 01:20:02,351
Possiamo accendere il motore fino a quando?
prendiamo quel figlio di puttana?

1551
01:20:03,686 --> 01:20:04,979
No.

1552
01:20:05,146 --> 01:20:06,646
Lo so.

1553
01:20:21,494 --> 01:20:23,538
Cadere.
Pronti a tagliare.

1554
01:20:23,705 --> 01:20:26,374
- Sì.
- Che diavolo stai facendo?

1555
01:20:27,000 --> 01:20:28,210
Vedi quell'aereo?

1556
01:20:28,376 --> 01:20:30,337
È in un microburst Maverick,

1557
01:20:31,213 --> 01:20:32,923
un imbuto a bassa quota.

1558
01:20:33,131 --> 01:20:34,799
L'ho visto al
aeroporto cento volte.

1559
01:20:35,175 --> 01:20:37,636
Va bene!
Provalo, ragazzo!

1560
01:20:38,762 --> 01:20:41,097
Eccolo.
Eccolo.

1561
01:20:41,306 --> 01:20:42,515
Eccoci qui!

1562
01:20:42,682 --> 01:20:44,768
Accoglila, stupido svedese!

1563
01:20:44,935 --> 01:20:46,728
Non vedi che siamo
in un imbuto!

1564
01:20:46,937 --> 01:20:48,855
Sì, bella Sally!

1565
01:20:50,065 --> 01:20:51,858
Stiamo andando veloci.

1566
01:20:52,025 --> 01:20:53,276
Stiamo guadagnando.

1567
01:20:53,443 --> 01:20:55,444
Dove sono andati?
tutto quel vento da?

1568
01:20:55,611 --> 01:20:56,737
Papà, ci stiamo avvicinando!

1569
01:20:56,904 --> 01:20:58,614
Stai andando alla grande, papà!

1570
01:20:59,365 --> 01:21:01,158
Voglio fare una foto
di Pellet mentre lo sorpassi.

1571
01:21:01,325 --> 01:21:03,535
Fammi un paio di copie.

1572
01:21:03,702 --> 01:21:06,372
Ci stiamo avvicinando
il bastardo scorbutico.

1573
01:21:07,206 --> 01:21:09,333
Taglia il principale!
Stanno guadagnando.

1574
01:21:09,708 --> 01:21:12,086
Quando te lo dico
taglialo, taglialo!

1575
01:21:12,294 --> 01:21:13,921
Lo stiamo picchiando!

1576
01:21:14,088 --> 01:21:15,798
Così è, papà!

1577
01:21:21,428 --> 01:21:23,305
Più veloce!
Più veloce, papà!

1578
01:21:23,472 --> 01:21:25,099
Stiamo guadagnando terreno!

1579
01:21:26,767 --> 01:21:28,185
Come possiamo ottenere più velocità?

1580
01:21:28,352 --> 01:21:30,187
Non posso.
Abbiamo bisogno di più vele.

1581
01:21:31,605 --> 01:21:33,399
Sì. Accidenti.

1582
01:21:33,565 --> 01:21:34,942
Con altre due iarde di vela,

1583
01:21:35,109 --> 01:21:36,527
avremmo potuto farcela.

1584
01:21:39,613 --> 01:21:41,198
Scully, prendi il volante.

1585
01:21:42,449 --> 01:21:44,284
<i>Signore e signori,
in questo momento,</i>

1586
01:21:44,450 --> 01:21:47,704
<i>il Barnacle è reale
minaccia per l'incisivo.</i>

1587
01:21:54,335 --> 01:21:56,546
Siamo in una sacca di vento?

1588
01:21:56,879 --> 01:21:58,381
Dai!

1589
01:21:58,589 --> 01:22:01,050
Te l'avevo detto che poteva volare!

1590
01:22:01,153 --> 01:22:03,405
Li batteremo!

1591
01:22:03,537 --> 01:22:04,830
C'è il traguardo!

1592
01:22:04,958 --> 01:22:06,167
Piano!

1593
01:22:06,389 --> 01:22:07,807
Vai, papà! Andare!

1594
01:22:09,017 --> 01:22:11,102
Che cos'è?
Che cosa?

1595
01:22:11,269 --> 01:22:13,438
Stiamo trascinando qualcosa?

1596
01:22:13,604 --> 01:22:14,731
Che cos'è?

1597
01:22:14,897 --> 01:22:17,525
Sì! Mounty
alle bestie!

1598
01:22:17,608 --> 01:22:19,193
Ti sconfiggeremo!

1599
01:22:21,446 --> 01:22:23,072
Avanti, papà!
Andiamo!

1600
01:22:23,239 --> 01:22:25,199
Abbiamo capito.
Siamo così vicini!

1601
01:22:25,366 --> 01:22:27,452
Continua così, papà!

1602
01:22:30,204 --> 01:22:31,331
Pantaloni!

1603
01:22:31,497 --> 01:22:32,582
Al!

1604
01:22:32,914 --> 01:22:35,083
Si sta facendo volare i pantaloni, Al!

1605
01:22:43,884 --> 01:22:47,512
<i>La Barnacle capitanata da
Jack Chester è il vincitore!</i>

1606
01:22:49,139 --> 01:22:50,390
Whoo!

1607
01:22:50,557 --> 01:22:52,100
Ce l'abbiamo fatta!

1608
01:22:53,894 --> 01:22:56,938
Siamo stati battuti da a
ristorante con i pantaloni!

1609
01:22:57,147 --> 01:22:58,315
Pantaloni?

1610
01:22:58,482 --> 01:22:59,566
È legale?

1611
01:22:59,733 --> 01:23:01,985
Non lo so, ma mi piace.

1612
01:23:02,194 --> 01:23:03,236
Sìì!

1613
01:23:03,445 --> 01:23:04,488
Ce l'abbiamo fatta!

1614
01:23:04,654 --> 01:23:07,699
Non ho sentito quel corno!

1615
01:23:10,285 --> 01:23:11,953
Papà, hai vinto?

1616
01:23:12,162 --> 01:23:14,664
Abbiamo vinto!
Ha vinto tuo padre!

1617
01:23:14,831 --> 01:23:16,541
Yorku, papà ha vinto!

1618
01:23:16,708 --> 01:23:18,543
Oh, meraviglioso!